Results 1 to 12 of 12

Thread: Which language is it?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Which language is it?

    Er is geen andere manier om vaarwel te zeggen.

    Wie verraadde mij in Parijs en waarom wachtte U zolang?

    De antwoorden op die vragen zijn niet uw zorgen.

    Ik heb het geld niet.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    А диактрики точно нету?

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Which language is it?

    Quote Originally Posted by Оля
    Er is geen andere manier om vaarwel te zeggen.

    Wie verraadde mij in Parijs en waarom wachtte U zolang?

    De antwoorden op die vragen zijn niet uw zorgen.

    Ik heb het geld niet.
    Похоже на голландский.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    похоже-то, похоже, но не он, похоже.

    А!!! Знаю, знаю!

    Африкаанс!

    Хотя, чтобы это афиканцам про Париж писать.

    Фламандский.

    Так как на запрос с текстом откликаются как бельгийские сайты, так и голандские

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Wowik
    А диактрики точно нету?
    Нет, не точно. Это из титров к фильму, так что очень может быть, что диакритики есть (в теории).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    похоже-то, похоже, но не он, похоже.

    А!!! Знаю, знаю!

    Африкаанс!

    Хотя, чтобы это афиканцам про Париж писать.

    Фламандский.
    А чем не похоже-то? Я, конечно, не очень, мягко говоря, "копенгаген" в голландском и фламандском, но, насколько я знаю, разница между ними - минимальна. Поэтому не факт, что в этом фрагменте она может проявиться.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Гуглем Parijs только на голландском встечается

    В википедии

    Parijs - голландский
    Parys - африкаанс

    Quote Originally Posted by Guin
    Поэтому не факт, что в этом фрагменте она может проявиться.
    Одобряем и постановляем:

    Голландский!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Вообще, Google это вещь!

    http://www.youtube.com/watch?v=ecZbW94FQQw

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Wowik
    Одобряем и постановляем:

    Голландский!
    Спасибо.

    Я почему-то подумала на какой-то скандинавский язык.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Wowik
    Вообще, Google это вещь!

    http://www.youtube.com/watch?v=ecZbW94FQQw
    Не говори! Я там даже свою машину умудрился на стоянке углядеть!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  11. #11
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10

    Re: Which language is it?

    Quote Originally Posted by Оля
    Er is geen andere manier om vaarwel te zeggen.

    Wie verraadde mij in Parijs en waarom wachtte U zolang?

    De antwoorden op die vragen zijn niet uw zorgen.

    Ik heb het geld niet.

    Оля: Dutch or Flemish (they are the same, except for pronunciation and regional vocabulary differences).

    It translates to:

    There is no other way to say goodbye.
    Who betrayed me in Paris, and why did you wait so long?
    The answers to those questions are not your problem.
    I don't have the money.


    БЯ
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    bedankt
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Do you dream in another language besides native language?
    By rockzmom in forum General Discussion
    Replies: 15
    Last Post: January 28th, 2009, 03:20 PM
  2. Language?
    By Lampada in forum All other languages
    Replies: 11
    Last Post: May 24th, 2006, 04:03 PM
  3. Language...
    By Евгения Белякова in forum Dutch
    Replies: 3
    Last Post: May 12th, 2006, 11:36 PM
  4. the right language for me?
    By Fiona in forum Getting Started with Russian
    Replies: 12
    Last Post: December 6th, 2005, 01:19 PM
  5. Anyone know what language this is?
    By djmihow in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: December 2nd, 2005, 02:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary