View Poll Results: How illegible is my srbski jezik?

Voters
16. You may not vote on this poll
  • Horrible! Give up and stay out of Serbia!

    1 6.25%
  • Okay. Keep trying, you'll get it correct!

    3 18.75%
  • I don't speak serbian!

    9 56.25%
  • You don't make any sense, in english or serbian!

    3 18.75%
Results 1 to 9 of 9

Thread: Learning serbian!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    8

    Learning serbian!

    People ask me, why would I learn Serbian?!

    To speak to serbians, of course!

    I have yet to obtain desired level of proficiency, so, I ask for help!

    I will translate simple phrases into srbski, and you will tell me how crazy they sound.

    I'm learning serbian.
    Учим српски.

    Where is it?
    Где је оно?

    Hello, I am insane!
    Здраво, луд сам!

    He is going to Belgrade.
    in Belgrade perhaps?
    Он је у Београду.

    I don't want to know.
    Нећу зна.
    Or is it знам?

    I like to fart!
    Волим да прдим!

    Prdnuti? Prdnutim? Prditi? Prdim?
    Why I would say this is unclear, but I need to know which is the correct term for releasing gas from buttocks!

    Is this my Pig?
    Је ли ово моја свинја?

    or is word for pig свинња?

    Answer my questions if you desire! Tell me how awful my language skills are! Your assistance will be greatly appreciated! Also, help me improve my skills, please.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    8
    Ha, Funny.

    I like those poll results, I find them to be humorous!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    You're humorous yourself.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    8
    Thank you very much!
    хвала лепо....<?


    I try.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    I'm just Beginner at learning Serbian, but I found some mistakes in your post, if you'll not against I will correct it)
    And so...

    ---------
    I'm learning serbian.
    Учим српски.

    I'm = Ja
    учим српски

    ---------

    Where is it?
    Где је оно?

    it = она
    Где je она?

    ---------

    Он је у Београду
    -I think this sentence translating like: "He is in Belgrade", not "going to"

    -------

    What with other sentences, I can’t say, because me knowledge of Serbian is very low…

    P.S. Is here users for which Serbian is native language?
    Native language: Russian
    Study: English, Italian, Serbian/Croatian
    -If you'll find some mistakes in my messages, feel free to tell me about this)

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Belgrade Serbia
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    First of all I am glad to see that someone, especially someone from Russia want to learn Serbian.(Srpski not SrBski).
    You didn't make big mistakes.
    First mistake is in this sentence "He is going to Belgrade". Meaning of this sentence is Он иде у Београд. Oн је у Београду is He is in Belgrade.
    I don't want to know. Correct is Нећу да знам.
    Now part with funny word. FART
    In Serbian Prditi is verb in infinitive. Everything except Prdnuitim(which means nothing) is OK.
    Ja прдим
    Ти прдиш
    Он прди
    Она прди
    Оно прди
    Ми прдимо
    Ви прдите
    Они прде

    Is this my Pig?

    Је ли ово моја свинја?

    or is word for pig свинња?

    If you write Latin, you will write svinja. If you write i Cyrillic, you will write свиња without н.

    And that's all!
    If you are beginner, you are very good!

    @Elle Fox
    I'm learning serbian.
    Учим српски.

    I'm = Ja
    Jа учим српски

    Both sentences are OK! Учим српски is short version of Ја учим српски.
    I am isn't Ja.
    In English, when you say I am, you are probably saying a sentence in continuous tence. Like I am going to Moscow. In Serbian, it will looks like Ја идем(оr јust идем) у Москву.

    Where is it?
    Где је оно?

    it = она
    Где je она?

    I= ја
    You = ти
    He = он
    She = она
    It = оно
    We= ми
    You = ви
    They = они

    So you are wrong.

    Sory if I make mistakes in English. I hope you'll understand.
    If you have more questions, from now on, I am here!

    Поздрав!

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    8
    Thank you Mr. Serbian person for correcting for the flaws in serbian, so everyone may speak it better.
    Also, I would say you speak perfect english.

    now what to say, in serbian of course.

    волим да jедем у разреду на школи.


    Maybe that will making senses, maybe it wont. Who knows?
    I don't.

    Не знам.

    Видим булгарин на моји ливади! Глуп булгарин, ти си ружан.

    there's some bulgarian on my dad's side, ha.

    Tell me if any of that makes sense please.

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Belgrade Serbia
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Hello once again!
    Hehe! Братко во Бувлгариа

    Ok I see that you really want to learn!

    Видим бугаринA на мојOJ ливади! ГлупИ бугаринЕ, ти си ружан.

    This make sense, but it isn't so grammaticality correct.
    The main problem in Serbian language is that we have complex cases of nouns. But don't worry, if you said sentence like that, everybody will now what you want to say! Some people especially in south Serbia, almost don't use cases (Падежe-Padeže).

    And in this sentence: волим да jедем у разреду на школи.
    If you want to say, I like to eat in class/classroom in school, it will looks like Волим да једем на часу/у учионици у школи.
    If you said на that means physically on school!

    разред = group of people in classroom

    To next writing!
    Regards!

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    8
    thanks again Dušan.

    I do a lot of learning alone and it is very difficult to know if I am incorrect or not, because I have no references.

Similar Threads

  1. Learn serbian
    By Vasya_Polak in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 2
    Last Post: January 28th, 2014, 05:12 PM
  2. serbian pan-pals
    By vizaly in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 27
    Last Post: July 16th, 2012, 04:45 PM
  3. serbian font
    By iblix in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 11
    Last Post: January 15th, 2007, 10:43 PM
  4. Anyone know serbian?
    By BHein in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: September 27th, 2006, 03:19 PM
  5. Welcome home in serbian, please
    By in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 8
    Last Post: May 20th, 2005, 07:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary