Results 1 to 4 of 4

Thread: Polish-English translation.

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hannover, Lower Saxony, Germany.
    Posts
    55
    Rep Power
    9

    Polish-English translation.

    Dear kamk,

    Could you please help me in understanding this excerpt from Dziady by translating it into English?:

    Serce ustało, pierś już lodowata, ścięły się usta i oczy zawarły, na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata! C
    I think, therefore I am.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Polish-English translation.

    przełomowy crucial

    Ballad(e)s and romances is a circle (set) of works wich is crucial both for Mickiewicz's work and for whole our literature

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    Re: Polish-English translation.

    [quote=Culturist]
    Serce ustało, pierś już lodowata, ścięły się usta i oczy zawarły, na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata! C

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hannover, Lower Saxony, Germany.
    Posts
    55
    Rep Power
    9

    Re: Polish-English translation.

    [quote=kamka][quote=Culturist]
    Serce ustało, pierś już lodowata, ścięły się usta i oczy zawarły, na świecie jeszcze, lecz już nie dla świata! C
    I think, therefore I am.

Similar Threads

  1. Yet Another English-into-Polish Translation!
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: September 4th, 2008, 10:03 PM
  2. Another English-into-Polish Translation!
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 0
    Last Post: April 29th, 2008, 07:48 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: March 3rd, 2008, 08:32 PM
  4. Polish-English translation part 2.
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: April 28th, 2007, 10:50 AM
  5. Translation into Polish
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: December 4th, 2006, 08:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary