Thread: nie było

nie było

Где ударение в этом словосочетании? Я слушала аудио-книгу на польском, и мне показалось, что ударение такое же, как в русском: не было (а в слове "было" всё безударное). Правильно?

Originally Posted by Оля

nie było

Где ударение в этом словосочетании? Я слушала аудио-книгу на польском, и мне показалось, что ударение такое же, как в русском: не было (а в слове "было" всё безударное). Правильно?

Да нет, не правильно. Нормально скажет "nie było". Единственная ситуация, когда ударение падает на "не" в этом случае, это когда хочешь подчеркнуть, что действительно чего-то НЕ было, во время ссоры, например. Но, честно говоря, даже тогда это как-то странно звучит.

Originally Posted by kamka

Да нет, не правильно. Нормально говорить "nie było". Единственная ситуация, когда ударение падает на "не" в этом случае, это когда хочешь подчеркнуть, что действительно чего-то НЕ было, во время ссоры, например. Но, честно говоря, даже тогда это как-то странно звучит.

Хм... Наверное, там слишком быстро говорят, и поэтому кажется, что ударение на nie. Вот это откуда:
http://www.let.rug.nl/%7Ehoutzage/alicepolengpart1.html
(строчка №4: "ale nie było w niej...")

Originally Posted by Оля

Хм... Наверное, там слишком быстро говорят, и поэтому кажется, что ударение на nie. Вот это откуда:
http://www.let.rug.nl/%7Ehoutzage/alicepolengpart1.html
(строчка №4: "ale nie było w niej...")

Здесь тоже ударение на "не было", но она это со странной интонацей читает, может поэтому тебе казалось ударение падает на "не" вовсе-то, мне оооооочень не нравится как эта женщина этот текст читает.

Originally Posted by kamka

Здесь тоже ударение на "не было", но она это со странной интонацей читает, может, поэтому тебе показалось, что ударение падает на "не" Вообще-то, мне оооооочень не нравится, как эта женщина этот текст читает.

Мне тоже кажется, что она как-то странно читает. Как будто ее заставили, а на самом деле эта Алиса ей до лампочки.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by kamka

Здесь тоже ударение на "не было", но она это со странной интонацей читает, может, поэтому тебе показалось, что ударение падает на "не" Вообще-то, мне оооооочень не нравится, как эта женщина этот текст читает.

Мне тоже кажется, что она как-то странно читает. Как будто ее заставили, а на самом деле эта Алиса ей до лампочки.

что это обозначает?

Originally Posted by kamka

что это означает?

до лампочки - безразлично

She sounds like she doesn't care about Alice at all.

Огромное спасибо