Results 1 to 17 of 17

Thread: Перевод

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Перевод

    Как по польски будет:
    (и пожалуйста скажите как это произносится)- с русскими буквами

    Давай!-
    Привет!
    Что?
    Почему?-

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    20
    Rep Power
    10
    Давай! -с русскими буквами - ходж; с польскими буквами - Chodż

    Привет! - чзшч (чзщ?) - Cześć!

    Что? - цо? - Co?

    Почему?- длячЕго? (or) чЗму? - Dlaczego? (or) Czemu?

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Granada, Esp
    Posts
    91
    Rep Power
    10
    But Dlaczego, the ego is NOT pronounced yevo like russian, it is ego!
    * Y desde mi ventana
    son m

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Granada, Esp
    Posts
    91
    Rep Power
    10
    But Dlaczego, the ego is NOT pronounced yevo like russian, it is ego!
    * Y desde mi ventana
    son m

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Granada, Esp
    Posts
    91
    Rep Power
    10
    But Dlaczego, the ego is NOT pronounced yevo like russian, it is ego!
    * Y desde mi ventana
    son m

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by joanna
    Привет! - чзшч (чзщ?) - Cześć!
    Whoa... how do you pronounce that again? 4 consants after each other? how would it be in english phonetics?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    It's a hard pronounciation. I think she meant 'чЭщч".

    In english phonetics it can be: checht
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    20
    Rep Power
    10
    yeah i did mess up on that spelling, sorry.

    In English it would be (approx) "cheshch", but the last two letters are softer than the english "sh" and "ch"; I couldnt figure out which russian characters would match.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Pasha
    But Dlaczego, the ego is NOT pronounced yevo like russian, it is ego!
    On Russian it's written ЕГО but read ЕВО and on Polish it's like they read it according to how they write it since the word has the letter Г.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  11. #11
    Guest
    yeah, polish pronunciation is very easy, all letters pronounced the same no matter where they are in the word;
    and stress is always in the same place (except for a small amount of foreign words) - on the second to last syllable

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Привет! - чзшч (чзщ?) - Cześć!
    Как это произносить то?

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Я правильно произнёс? :))

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Я правильно произнёс? )
    Чешч
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    да уж.. сложное словечко

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Pasha
    But Dlaczego, the ego is NOT pronounced yevo like russian, it is ego!
    In the old Russian, that was spoken cenuries ago it was pronounce ego too, but times changed and the pronouncation changed with it.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    you almost got it right, Dimitri. Only "dlaczego" is stressed on "e", not "o". The rest was fine, would've been understood. the "cześć", even though pronounced somewhat not correctly, would've passed as well - sounds a bit like in fast, connected speech

Similar Threads

  1. перевод
    By quartz in forum Говорим по-русски
    Replies: 26
    Last Post: July 9th, 2010, 12:09 AM
  2. Перевод
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2006, 08:01 PM
  3. мой перевод
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2006, 10:41 PM
  4. Перевод
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: June 29th, 2006, 10:07 PM
  5. Перевод
    By AND6819 in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2006, 12:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary