Quote Originally Posted by Crocodile View Post
Я заметил, что иногда слово "though" в англоязычной речи является аналогом русского "как бы". Как бы выражает некоторую как бы неуверенность, что как бы смягчает как бы настойчивость, придавая речи как бы обдуманный и как бы взвешенный антураж.
10 баллов!
По-моему, лидерство в этом смысле держит "like".