Thread: Требуется помощь зала

Originally Posted by Helenej

I've received your letter. It was helpful as usual, though.

В данном случае "though" походит на слово-сорняк. Как обычно, особого смысла оно не несёт.

That must be a handy filler word. It carries no meaning as usual, though.

Originally Posted by MasterAdmin

В данном случае "though" походит на слово-сорняк. Как обычно, особого смысла оно не несёт.

That must be a handy filler word. It carries no meaning as usual, though.

Круто. Хорошо обыграно.
Тем не менее, хотелось бы почувствовать тот оттенок, который это слово придает предложению.

Originally Posted by Helenej

Круто. Хорошо обыграно.
Тем не менее, хотелось бы почувствовать тот оттенок, который это слово придает предложению.

Оттенок противопоставления или несогласия.
Хотя, однако, тем не менее, впрочем, ну, и т.д.

Originally Posted by MasterAdmin

Оттенок противопоставления или несогласия.
Хотя, однако, тем не менее, впрочем, ну, и т.д.

Вряд ли. "Я получил ваше письмо. Оно, как всегда, оказалось полезным." Да нет, тут нет несогласия и противопоставления. Наоборот, полное согласие.