Thread: Требуется помощь зала

I have a problem with translation of the word "though" into Russian in the following.

I've received your letter. It was helpful as usual, though.

Any ideas?

Я думаю, что здесь оно несмотря на.
Письмо оказалось неожиданно полезным, несмотря на другие обстоятельства.

Originally Posted by Lampada

Я думаю, что здесь оно несмотря на.
Письмо оказалось неожиданно полезным, несмотря на другие обстоятельства.

No, there was no such a context there at all. Besides its usefulness was not unexpected for the addressee, he said "as usual", after all.

впрочем?

Originally Posted by Eugene-p

впрочем?

Впрочем тоже несет какой-то оттенок противопоставления. В контексте нет никакого намека на это.

"I've received your letter. It was helpful as usual, though."

Мне кажется, что слово "though" в обычном понимании выглядит тут немного странно. Я бы заменил слово "though" на слово "actually". Ну, и перевёл бы соответственно.

=> Я получил Ваше письмо. Оно оказалось полезным, как, собственно, и всегда.

Originally Posted by Crocodile

"I've received your letter. It was helpful as usual, though."

Мне кажется, что слово "though" в обычном понимании выглядит тут немного странно. Я бы заменил слово "though" на слово "actually". Ну, и перевёл бы соответственно.

=> Я получил Ваше письмо. Оно оказалось полезным, как, собственно, и всегда.

В обычном понимании - это в понимании русскоязычных? Я согласна, в том-то и дело. Поэтому я и обратилась за помощью. Но это были слова американца с красивой, грамотной речью.
Вообще-то словарь переводит "собственно" как "по существу". "Вы, собственно, кто такой?" Может, ваша версия, действительно, ближе всего к истине, хотя так и хочется просто проигнорировать это слово при переводе из-за его стилистики. Придает ответу суховато-бюрократический оттенок, вам не кажется?

Originally Posted by Helenej

В обычном понимании - это в понимании русскоязычных?

"Ну, откровенно говоря, да."

Originally Posted by Helenej

Но это были слова американца с красивой, грамотной речью.

А.. мало ли русских с красивой, грамотной речью используют слова-паразиты? Я заметил, что иногда слово "though" в англоязычной речи является аналогом русского "как бы". Как бы выражает некоторую как бы неуверенность, что как бы смягчает как бы настойчивость, придавая речи как бы обдуманный и как бы взвешенный антураж.

Originally Posted by Helenej

хотя так и хочется просто проигнорировать это слово при переводе из-за его стилистики. Придает ответу суховато-бюрократический оттенок, вам не кажется?

Согласен. "В топку её, немедленно."

Originally Posted by Crocodile

Я заметил, что иногда слово "though" в англоязычной речи является аналогом русского "как бы". Как бы выражает некоторую как бы неуверенность, что как бы смягчает как бы настойчивость, придавая речи как бы обдуманный и как бы взвешенный антураж.

10 баллов!
По-моему, лидерство в этом смысле держит "like".

Причём

Originally Posted by Sergey_

Причём

Глянула в Викисловарь. Причем = к тому же, в добавление. В добавление к чему? Думаю, вряд ли.

Забавно, я никогда раньше столько не задумывалась над значением слов родного языка.
Thanks, anyone.

Originally Posted by Helenej

I've received your letter. It was helpful as usual, though.

В данном случае "though" походит на слово-сорняк. Как обычно, особого смысла оно не несёт.

That must be a handy filler word. It carries no meaning as usual, though.

Originally Posted by MasterAdmin

В данном случае "though" походит на слово-сорняк. Как обычно, особого смысла оно не несёт.

That must be a handy filler word. It carries no meaning as usual, though.

Круто. Хорошо обыграно.
Тем не менее, хотелось бы почувствовать тот оттенок, который это слово придает предложению.

Originally Posted by Helenej

Круто. Хорошо обыграно.
Тем не менее, хотелось бы почувствовать тот оттенок, который это слово придает предложению.

Оттенок противопоставления или несогласия.
Хотя, однако, тем не менее, впрочем, ну, и т.д.

Originally Posted by MasterAdmin

Оттенок противопоставления или несогласия.
Хотя, однако, тем не менее, впрочем, ну, и т.д.

Вряд ли. "Я получил ваше письмо. Оно, как всегда, оказалось полезным." Да нет, тут нет несогласия и противопоставления. Наоборот, полное согласие.

Леночка, а как насчёт кстати? По-моему, оно может подойти.

Originally Posted by Lampada

Леночка, а как насчёт кстати? По-моему, оно может подойти.

Так, смотрим в Викисловарь... Ага, есть.

"В знач. вводн. сл. (обычно в сочетании с глаг. сказать) употребляется для обозначения того, что данная фраза говорится в связи с только что сказанным, в дополнение к нему ◆ Кстати о слоге, должно ли в сем случае сказать — не мог ему того простить — или не мог ему то простить? А. С. Пушкин, «О русской прозе» ◆ Кстати: начал я писать с 13-летнего возраста и печатать почти с того же времени. А. С. Пушкин, «Записные книжки»"

Попробуем. "Я получил ваше письмо. Оно, кстати, как всегда, оказалось полезным."

Хмм... А по-моему, это оно. Во всяком случае такой перевод слова "though" не противоречит оригиналу и не искажает его, и вдобавок, является таким же мусорным, таким же паразитом как, похоже, и английское. Whoo-hoo! You've nailed it! Congratulations!

Originally Posted by Helenej

... Whoo-hoo! You've nailed it! Congratulations!

Предложение на английском противоречиво само по себе. Вот литературный перевод:

Получил ваше письмо. Ну зато помогло, как обычно.

Получил ваше письмо. Тем не менее, оказалось полезным, как обычно.