Results 1 to 4 of 4

Thread: Стандартный перевод для mousover

  1. October 14th, 2008, 02:01 PM #1
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Стандартный перевод для mousover

    Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 14th, 2008, 02:09 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Стандартный перевод для mousover

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?
    А не надо.
    Ну, конечно, можно сказать "наезд курсора" или что-то в этом духе, но если это текст по программированию для программистов, а mouseover - это название события, то лучше оставить MouseOver и не париться.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 14th, 2008, 03:00 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: Стандартный перевод для mousover

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?
    А не надо.
    Ну, конечно, можно сказать "наезд курсора" или что-то в этом духе, но если это текст по программированию для программистов, а mouseover - это название события, то лучше оставить MouseOver и не париться.
    ОК!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 14th, 2008, 03:24 PM #4
    Crocodile
    Crocodile is offline
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    20

    Re: Стандартный перевод для mousover

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?
    mouseover = мышасверху
    OnMouseOver = НаМышеСверху
    Словом можно обидеть. Словарём - убить.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. перевод
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: October 18th, 2006, 05:48 PM
  2. Перевод
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2006, 09:01 PM
  3. мой перевод
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2006, 11:41 PM
  4. Перевод
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: June 29th, 2006, 11:07 PM
  5. Перевод
    By AND6819 in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2006, 01:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary