Стандартный перевод для mousover

Printable View

October 14th, 2008, 01:01 PM
translationsnmru

Стандартный перевод для mousover

Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?
October 14th, 2008, 01:09 PM
Ramil

Re: Стандартный перевод для mousover

Quote:

Originally Posted by translations.nm.ru

Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?

А не надо.
Ну, конечно, можно сказать "наезд курсора" или что-то в этом духе, но если это текст по программированию для программистов, а mouseover - это название события, то лучше оставить MouseOver и не париться.
October 14th, 2008, 02:00 PM
translationsnmru

Re: Стандартный перевод для mousover

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by translations.nm.ru

Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?

А не надо.
Ну, конечно, можно сказать "наезд курсора" или что-то в этом духе, но если это текст по программированию для программистов, а mouseover - это название события, то лучше оставить MouseOver и не париться.

ОК!
October 14th, 2008, 02:24 PM
Crocodile

Re: Стандартный перевод для mousover

Quote:

Originally Posted by translations.nm.ru

Есть кто-нибудь, кто читал много документов по программированию на русском? Как сказать mousover по-русски?

mouseover = мышасверху
OnMouseOver = НаМышеСверху :lol: