Printable View
At half-past on a Friday evening in January, Lincoln International Airport, Illinois, was functioning, though with difficulty.
Январь. Международный аэропорт Линкольн в Иллинойсе к половине шестого вечера, в пятницу еще работал (функционировал), но с трудом.
Перевод русско на английском? Если да,
At half-past five on a Friday evening in January, Lincoln International Airport, Illinois, was functioning, though with difficulty.
Все еще правильно!
Спасибо!Quote:
Originally Posted by Darobat
Извините, пропустила слово "five" :( Я учусь самостоятельно переводить с английского языка на русский язык.
The airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the meanest, roughest winter storm in half a dozen years.
Аэропорт вихрило, как весь Средний Запад Соединенных Штатов ужасающим и тяжелейшим зимним штормом за шесть лет.
(А вот это предложение я не могу правильно изложить на русский язык.)[/b]
IMHO
I am not sure about the word "reeling".
I think it means "to get the cr@p beat out of you"
Ex: The boxer was reeling from his opponents blows.
The airport as well as the entire Midwestern US was getting the cr@p beat out of it from the meanest, roughest winter storm in 6 years.
Thank you for IMHO!Quote:
Originally Posted by kwatts59
I am reading the book "Airport" by Arthur Hailey.
The airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the meanest, roughest winter storm in half a dozen years.The storm had lasted three days.
Now, like pustules on a battered, weakened body, trouble spots were erupting steadily.
Шторм длился три дня. И теперь горячие точки, как гнойники прорывались везде.
Guys, I think choro is translating from English to Russian... we should be checking her russian translation...
LOL. "pustules" is a very funny sounding word.Quote:
Originally Posted by choro
You do not hear that word very often.
Can't you start with "Little Red Riding Hood" ?
В прежнем посте я сказала о том, что учусь переводить художественное произведение широко известное в России в 70 годах.Quote:
Originally Posted by kwatts59
Да, я не часто слышала слово "pustules" в обиходе, но это слово было написано автором "Аэропорт".
Спасибо за совет, что мне читать. :D
Дарю Вам замечательную поговорку: "совет может бать каждый, мешок муки никто!" :D
Спасибо!Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
:D Да, мне нужна помощь для правильного перевода. Я не прошу грамматический разбор разбор предложений. Мне нужно знать насколько мой перевод близок по значению с английским текстом.
Спасибо всем заранее. :D
Isn't it easier to get a Russian book and have a look at the professional transaltion? By the way, I've also read this book in English. That's pretty interesting but I wouldn't call it 'unputdownable'. It's just a good read but not more than that.
Видела я русский сайт по востоку: Китай, Корея, Япония, где в разделе "китайский язык", на форуме переводили "Робинзона Крузо" с китайского на русский и Вы знаете, там почему-то никому ни пришла такая замечательная мысль взять, да и прочитать русский профессиональный перевод. И что было удивительно, так это то, что никто не давал советов, мастер подгонял учеников постить любые варианты-пробы перевода. :roll:Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
choro, нам начинать подгонять тебя? :)
A United Air Lines food truck, loaded with two hundred dinners, was lost and presumably snowbound somewhere on the airport perimeter.
Грузовик обслуживания Авиа полетов с двумястами обедами был утерян и по-видимому засыпан снегом в районе аэропорта.
Авия полетов == United Airlines?
I think the norm is to transliterate English names of companies into russian and not translate (or in your case make up a name :lol: ).
Also dinner = ужин unless you eat обед as your last meal of the day (some do)
в районе аэропорта = me not like, that means the airport region... too broad. It is somewhere in the airport property. You can't say периметер?
THank you!
Do you mean "Юнайт Эйерлайн"?Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
I have heard in Russian Airoflot "трех разовое питание", "кормить-то будут? да, будет только обед".Quote:
Also dinner = ужин unless you eat обед as your last meal of the day (some do)
It could be better "периметер".Quote:
в районе аэропорта = me not like, that means the airport region... too broad. It is somewhere in the airport property. You can't say периметер?
P.S. may I ask? What does mean "vinnie"?[/quote]
It is wrong.Quote:
периметер
периметр It is true.
Maybe "Юнайтд Эйрлайнс"?Quote:
Originally Posted by choro
What does "vinnie" meanQuote:
Originally Posted by choro
It doesn't mean anything, it is my nickname. :)
Thank you for help!
Well. it's good.Quote:
Maybe "Юнайтд Эйрлайнс"?
I know from the Russian cartoon "Винни, Винни!" :DQuote:
It doesn't mean anything, it is my nickname.
I have two versions of the sentence: "The airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the meanest, roughest winter storm in half a dozen years."
1.Аэропорт, как и весь Средний Запад США, буквально крутило от безжалостного зимнего урагана, самого злого за последние полдюжины лет.
2.Безжалостный зимний ураган, самый злой за последние полдюжины лет, буквально колотил аэропорт, а за одно и весь Средний Запад США. [/quote]
I don't know if ураган is the best word for winter storm, doesn't that mean hurricane? What about метель, вьюга, буран?
and why буквально, why literally.
number 1 has the same construction as the text, the second... I don't know, is it more natural in Russian?
PS: Thank you for your help!
choro, не пойми меня неправильно, но я думаю это не совсем тот форум где обсуждают литературные переводы. Вряд ли иностранцы смогут оценить насколько хорошо звучит та или иная версия на русском языке. Тебе скорее на какой-нибудь форум переводчиков надо если ты хочешь упражняться в литературном переводе.
Спасибо большое за Ваше участие! Будьте здоровы!:DQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Пойду я искать другой форум!
Russian is my second language. English is my third language.Quote:
Originally Posted by net surfer
Thank you very much for being so nice with me :roll: .
Восточная пословица: Уйти раньше, чем предложили остаться!
You don't have to leave 8)
What is your first language, if I may be so bold to ask?
1. Аэропорт, как и весь Средний Запад США, буквально крутило от безжалостного зимнего урагана, самого злого за последние полдюжины лет.
буквально крутило (буквально крутить может человека от поноса или рвоты - "от поноса его буквально крутило" я прошу прощения за детали)
2.Безжалостный зимний ураган, самый злой за последние полдюжины лет, буквально колотил аэропорт, а за одно и весь Средний Запад США.
1) Полдюжины лет - мы так редко говорим, тем более, я сомневаюсь в исполльзовании этого слова в переволе в репортажей.
2) Буквально колотило (буквально колотить может человека от похмелья - "после вчарашнего с утра его буквально колотило")
3) злой and безжалостный синонимичны, поэтому получается тавтология лучше сказать безжалостный и самый агрессивный
4) а заодно и весь Средний Запад США. Такое ощущение что поражение Среднего Запада США - это побочный эффект. Однако здесь не тот масштаб, я думаю.
5) А где слово "буквально" в оригинале?
airport was reeling –as was the entire Midwestern United States – from the meanest, roughest winter storm in half a dozen years
Аэропорт - так же как и весь Средний Запад США - содрогался от коварнейшего, самого сурового (жестокого, свирепого) зимнего шторма за послдение пол-десятка лет.
Заком Мерфи (или около того): Если что-то может быть понято неправильно, оно будет понято неправильно.Quote:
Originally Posted by choro
I'm nither going to ask you to stay, nor to ask you to leave. It's up to you.
All I wanted to say that it wasn't the best place to discuss things like that.