Thread: Он плохо кончил

Он плохо кончил - как перевести красиво? :)
спасибо

He cumed bad.

More universal :
He came to a bad end.

Originally Posted by Dimitri

Он плохо кончил - как перевести красиво?
спасибо

Вообще можно найти с десяток оборотов, но, чтобы действительно было красиво, их надо выбирать в контексте и подбирать сообразно общего стиля изложения.

What meaning do you want?
-He died poorly?
or
-He finished (sexually) poorly?

And if the former, what do you mean exactly? He died in a really bad way (being decapitated, for example)? He died in an inefficent way (it took two hours for the lethal injection to work?)? He died in a cowardly fashion?

"плохо кончить" means actually to die. Death in this case is a consequence to some action which led to it.

"Он занимался темными делами. Неудивительно, что он плохо кончил".
"Он обожал пинать охранника банка, в конце концов он плохо кончил".

He ended up being nothing to anyone.
He ended up a loser.

(more context would help)

He ended up dead - the most likely scenario!
He ended up bad (or - badly).

He ended up in deep sh!t

He met a sticky end.

Originally Posted by basurero

He met a sticky end.