Results 1 to 12 of 12

Thread: Народу больше чем людей. Как перевести?

  1. July 21st, 2007, 10:01 PM #1
    mishau_
    mishau_ is offline
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15

    Народу больше чем людей. Как перевести?

    Когда очень много народу, то говорят: "народу больше чем людей" (игра слов). Каков аналог этой идиомы в английском?

    Спасибо заранее.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 21st, 2007, 10:31 PM #2
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    more ИМ.СУЩЕСТВ. than you can shake a stick at.
    = их очень много.

    Гл. обр. о толпе людей, напр. в очень тесной комнате,
    they are packed in like sardines.
    (вы когда-нибудь видели банку с сардинами?)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 22nd, 2007, 02:31 AM #3
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14
    be packed like sardines
    if people are packed like sardines, there are a large number of them in a small space. There were twenty people packed like sardines into a van.
    http://idioms.thefreedictionary.com/be+ ... e+sardines
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 22nd, 2007, 08:17 AM #4
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    "народу больше чем людей"
    Спасибо заранее.
    Странное выражение. Никогда не слышал.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 22nd, 2007, 09:30 AM #5
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    Quote Originally Posted by Rtyom
    "народу больше чем людей"
    Спасибо заранее.
    Странное выражение. Никогда не слышал.
    Может, где-то так и говорят. В отдаленных уголках Вселенной.

    У меня с сельдями в бочке не ассоциируется. Скорее бы подумала, что это говорится в уничижительном смысле, с каким-то негативным оттенком. Вроде как: "Что за свиньи здесь собрались!" (короче, не люди, а гм, народ).

    А когда говорят о большом скоплении народу, скорее могут про сельдей вспомнить, или просто скажут "яблоку негде упасть".
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 22nd, 2007, 12:59 PM #6
    mishau_
    mishau_ is offline
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Странное выражение. Никогда не слышал.
    Quote Originally Posted by gRomoZeka

    Может, где-то так и говорят. В отдаленных уголках Вселенной.
    Вам всем нужно больше общаться, желательно с разным кругом людей и хорошо бы на разные темы

    http://www.google.ru/search?hl=ru&newwi ... %D0%BA&lr=

    Всем спасибо. Про сардин знал (в русском тоже есть) про "шейк стиком" не знал.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 22nd, 2007, 01:01 PM #7
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    Quote Originally Posted by mishau_
    http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&hs=DvZ&q=%22%D0% BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83+%D0%B1%D0%BE%D0%B B%D1%8C%D1%88%D0%B5+%D1%87%D0%B5%D0%BC+%D0%BB%D1%8 E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1% 81%D0%BA&lr=
    466 совпадений? Маловато.
    Точно в отдаленных уголках Вселенной.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. July 22nd, 2007, 02:08 PM #8
    mishau_
    mishau_ is offline
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    466 совпадений? Маловато.
    Точно в отдаленных уголках Вселенной.
    Раньше люди считали так: "один-два", а дальше говорили "много"
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. July 22nd, 2007, 02:10 PM #9
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    Quote Originally Posted by mishau_
    Раньше люди считали так: "один-два", а дальше говорили "много"
    Убедил.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. July 22nd, 2007, 07:09 PM #10
    MasterAdmin
    MasterAdmin is offline
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16

    Re: Народу больше чем людей. Как перевести?

    Quote Originally Posted by mishau_
    Вам всем нужно больше общаться, желательно с разным кругом людей и хорошо бы на разные темы

    http://www.google.ru/search?hl=ru&newwi ... %D0%BA&lr=

    Всем спасибо. Про сардин знал (в русском тоже есть) про "шейк стиком" не знал.
    I like this one... Быстро поднятая сигарета не считается упавшей.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. July 26th, 2007, 01:31 AM #11
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    How about: You can't see the forest for the trees?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. July 26th, 2007, 07:22 AM #12
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    I think it has another meaning.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Путин в тройке самых влиятельных людей мира
    By mishau_ in forum Politics
    Replies: 29
    Last Post: October 25th, 2015, 05:08 AM
  2. Я люблю людей!
    By SAn in forum Culture and History
    Replies: 21
    Last Post: October 1st, 2012, 08:18 AM
  3. Ищу людей и друзей владеющих русским языком
    By erf in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 16
    Last Post: September 5th, 2010, 09:06 AM
  4. большинство людей
    By Ryan91 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: May 13th, 2008, 07:43 PM
  5. полна горница людей
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 26
    Last Post: June 24th, 2006, 07:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary