Если я правильно понимаю, то "please" добавляют при просьбе.

К нам часто приходят иностранцы, говорят "thanks", а наше пожалуйста
не понимают. А их please не подходит!!! что же делать???
Гордо молчать? Но так ведь некрасиво.
Help