Thread: динамить

Originally Posted by ZelyeUrsuli

To lead on, To tease work best.
In America we would say she's a "cock tease."

I wish there was a better equivalent. "Cock tease" just seems too vulgar, while "продинамить" is slangish, but rather decorous.
"Продинамить" is also can be used virtually in any situation when somebody's expectations aren't met (without any sexual innuendo). I doubt you can use a phrase with 'cock' in it like that.

Originally Posted by gRomoZeka

I wish there was a better equivalent. "Cock tease" just seems too vulgar

It is, which is why it is often shortened to "tease".

Originally Posted by gRomoZeka

"Продинамить" is also can be used virtually in any situation when somebody's expectations aren't met (without any sexual innuendo). ...

"Продинамить" для меня новое слово. Я знаю отфутболить.

Originally Posted by Lampada

"Продинамить" для меня новое слово. Я знаю отфутболить.

Это разные вещи.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by gRomoZeka

"Продинамить" is also can be used virtually in any situation when somebody's expectations aren't met (without any sexual innuendo). ...

"Продинамить" для меня новое слово. Я знаю отфутболить.

Отфутболивание:
- Девушка, здравствуйте
- До свидания.

Динамо:
Когда ведёшь её в ресторан, кормишь, поишь, танцуешь, провожаешь до дома, а она: "Ой, а у меня мама дома."

В общем, всё сводится к одному и тому же. Чему нет названия в английском языке.

Originally Posted by Lampada

"Продинамить" для меня новое слово.

Фильм "Вокзал для двоих", сцена в купе между Михалковым и Гурченко (в начале фильма). Он ей - "ну давай, раздевайся быстрей, ну чё ты..." Она - "Ой, ну что-то не могу, как-то не по-людски..." Он - "Вер, Москва - Динааамо...."