Printable View
Я по-русски, извините.
Например, такой глагол: cleave - clove, cleft - cloven, cleft
Правильно я ли понимаю, что существуют два варианта, равноценных и равноиспользуемых, а именно:
cleave - clove - cloven и
cleave - cleft - cleft
?
И ещё, значит ли это, что, раз сказавши (или написавши) clove, то cleft употребить в продолжении сказанного (написанного)было бы стилистически не верно?
То есть, бывает такое например:
It cleft bla bla bla, but if it has not be cloven bla bla bla.
?
Спасиб.!
http://conj.reverso.net/conjugation-eng ... leave.html
By the way, I've never heard any of these except 'cleave', and I've only heard this as in 'meatcleaver.'
you have never heard of "cleavage" ? =;^)
I mean the definition relating to the risqu
[quote=chaika]you have never heard of "cleavage" ? =;^)
I mean the definition relating to the risqu
Never heard of a "cleft palate"?Quote:
Originally Posted by xRoosterx
Never heard of: A clove of garlic?
Will someone answer Leof's questions? :lol:
Честно говоря, этот глагол очень редко употребляем, итак я не могу отвечать на ваш вопрос. Лев, вопрос именно о глаголе to cleave или о временах глаголов вообще?
About cleave. If we used past form 'clove' onceQuote:
Originally Posted by TATY
"Achilles clove him with his mighty sword"
,can we later in this text or chapter use form 'cleft'
"The head was cleft in twain"
or it is like mixing AmE/BrE in one sentence? Or past /partPerfect forms of this verb are freely interchangeable?
Лев! Не усложнай жизнь! Этот глагол не очень распространеный... Самый важный вариант для тебя понимать - "Cleft". Типа Cleft pallet.
Если не считаешь себя "Really advanced learner of English-ом", можешь остальные забыть.
palate, да?Quote:
Originally Posted by Dogboy182
Does anybody use the idiom "in a cleft stick"?
Я никогда не слышал такой идиомы, однако может быть она существует.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Спасибо, but I meant the other verbs too. I took to cleave just например (for example), there are some other but, they do happen time to time. So I wondered how to deal with them. Can I use two different forms in one phrase?
Yes, depending on the subject that is performing the action. Например: "I left before knowing that she was going to leave."Quote:
Originally Posted by Leof
"Итак" употребляется только в начале предложения.Quote:
Originally Posted by TATY
"Может быть" в значении возможно всегда берётся в запятые.Quote:
Originally Posted by TATY
"Редко употребляется" звучит лучше, но, по-моему, можно и "редко употребляем" сказать.Quote:
Originally Posted by Zaya
Красным цветом убедительнее.)) Можно, можно, но это "не по-русски".Quote:
Originally Posted by Lampada
Well, leave isn't a good example, there is only one form. To leave - left. He is talking about double formed verbs. Your example doesn't use two different forms, it uses two different times!Quote:
Originally Posted by xRoosterx
in a cleft stick — в безвыходном положенииQuote:
Originally Posted by TATY
Значит, никто не знает такой идиомки? :) А сможет ли собеседник понять эту идиому, даже если она ему незнакома?
gRomoZeka wrote:
According to the Cambridge International Dictionary of Idioms this is an old-fashioned British and Australian expression. See http://idioms.thefreedictionary.com/in+a+cleft+stickQuote:
in a cleft stick — в безвыходном положении
Значит, никто не знает такой идиомки? А сможет ли собеседник понять эту идиому, даже если она ему незнакома?
I just asked my mother who is 90 years old and is still sharp. She was born and raised in Canada and has never heard this expression. Also she could not guess at its meaning.
Thanks, Ken Watts! :D And please give my best to your Mom. :)
It's a shame that my dictionary (Lingvo) gives this expression as active along with 'cleft palate' and 'cleft sentence', without marking it as regional or/and outdated.
имхо, лучше использовать один вариант, если выбрать из двух возможных вариантов (это твой вопрос, да?). Было бы странно сказать что-то такое:
I have learned many interesting things, what have you learnt?
Как насчёт в русском, можно сказат что-то такое:
Я мучусь. Ты тоже мучается?
Add "cleft chin" to "cleft palate" as being common.
But, "cloven hoof" is common, as well.
To further add to the confusion, there is another meaning to "cleave", which is to be loyal to, or adhere to. It's a bit bookish sounding, though.
This is one issue, I hate to say, is one that is only resolved by feeling what is correct, or not. There may not be an answer consistent enough to make a rule.
Вот так можно сказать.Quote:
Originally Posted by basurero
Господи, я уже и забыл, что это был мой вопрос - столько здесь понаписали непонятно про что! :lol:
Ты его не понял, он хотел сказать, что использовать 2 разные формы как learnED и learnT в одном предложении не надо и хотел привести русскую аналогию. Но в русском я не могу навскидку придумать глаголы, только ноль/нуль в голову приходит. По-русски тоже ведь плохо звучит "В Москве температура 2 градуса выше нОля, а в Питере 2 градуса ниже нУля".Quote:
Originally Posted by Leof
Старались изо всех сил! :)Quote:
Originally Posted by Leof
:lol: