Thread: Арендатор

Как называется лицо, арендующее торговые площади в крупном торговом центре?
Tenant? Renter? Occupant? Lessee?

Originally Posted by Ramil

Как называется лицо, арендующее торговые площади в крупном торговом центре?
Tenant? Renter? Occupant? Lessee?

I think any of these is fine, you may change them depending on context though.
In my opinion:
"Tenant" just sounds like a more professional way of saying "renter."
"Occupant" sounds a little vaguer and more neutral (it doesn't confer an immediate sense of actually paying for the property, even though they undoubtedly do).
"Lessee" sounds VERY formal and VERY legalistic -- something you'd only find in a written contract or by having lunch with some high-powered lawyers!
Again, these are only my opinions. All of these words, though, are roughly synonyms -- I think most people would understand using ANY of them, but as I said, the context sometimes just means some words sound a little better.

Originally Posted by Бармалей

Originally Posted by Ramil

Как называется лицо, арендующее торговые площади в крупном торговом центре?
Tenant? Renter? Occupant? Lessee?

I think any of these is fine, you may change them depending on context though.
In my opinion:
"Tenant" just sounds like a more professional way of saying "renter."
"Occupant" sounds a little vaguer and more neutral (it doesn't confer an immediate sense of actually paying for the property, even though they undoubtedly do).
"Lessee" sounds VERY formal and VERY legalistic -- something you'd only find in a written contract or by having lunch with some high-powered lawyers!
Again, these are only my opinions. All of these words, though, are roughly synonyms -- I think most people would understand using ANY of them, but as I said, the context sometimes just means some words sound a little better.

I'm composing some "Rules" for the mm... "Renters" in English so would it be ok to use Lessee? It IS the appendix to a contract after all?

"Lessee" is something appropriate only for the court in my opinion. General rules are good to go with "renter" or "tenant".

А как именовать Арендодателя? Proprietor? Building owner? Leaseholder?

It could be landlord.

Originally Posted by Rtyom

It could be landlord.

Это аренда помещений, а не земли.
Или в этом случае тоже landlord?
Как-то нелогично. Я думал, что landlord можно использовать только в отношении аренды земли.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Rtyom

It could be landlord.

Это аренда помещений, а не земли.
Или в этом случае тоже landlord?
Как-то нелогично. Я думал, что landlord можно использовать только в отношении аренды земли.

Мой словарь утверждает, что landlord можно использовать и в отношении аренды помещений (в частности для работы).

renter, кстати, может означать и арендатора и арендодателя.

А вот leaseholder как раз таки только арендатор.

Блин, как у них всё сложно

Here's how my apartment lease starts, Ramil:

"1. I, referred to herein as the tenant, agree to rent from XXXXX, Inc., referred to herein as the landlord, the apt. located at XXXXX St., XXXXXX, beginning on the XXst day of XXX, 2006, and ending on the XXst day of XXXX, 2007, at an annual rent of $XXXX payable in equal monthly installments of $XXXX on the first day of each month.

Landlord is commonly understood to be just the owner of the property -- not necessarily a full house/building located on land (I think you were asking if you could use it for a single apartment/store, etc. -- that is, just part of the building?). I think that it's fine to use it in any case, but if it really bothers you, you can just change it to "property owner".

Originally Posted by Бармалей

at an annual rent of $XXXX payable in equal monthly installments of $XXXX on the first day of each month.

OFF: I cant help saying... if annual rent is $XXXX so I guess monthly paying is $XXXX/12=$XXX or even $XX

Yeah it is difficult to pay $XXXX a month and after year have paid $XXXX...

Originally Posted by JJ

Originally Posted by Бармалей

at an annual rent of $XXXX payable in equal monthly installments of $XXXX on the first day of each month.

OFF: I cant help saying... if annual rent is $XXXX so I guess monthly paying is $XXXX/12=$XXX or even $XX

Хехе.

I'd use "tenant" over "renter". The latter sounds uneducated.