Ай-ай-ай

Как будет по-английски "ай-ай-ай"?

Например, "Ай-ай-ай, как не стыдно!"

tsk tsk tsk ... :lol:
(I'm not serious)

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

(I'm not serious)

---

I can guess :P

А что, похоже на правду! :)

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

А что, похоже на правду! :)

---

Ну не, я помню, как Федерер в одном знаменитом матче кричал на весь корт "ай-ай-ай"! Это так по-русски звучало, кстати... :wink:

my my

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4034081_2_1

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Как будет по-английски "ай-ай-ай"?

Например, "Ай-ай-ай, как не стыдно!"

---

Tut-tut.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

my my ...

---

+1
and Oh my gosh! What have you done now?

gosh. An interesting word. I looked it up in Lingvo, and here's what I read:

gosh
межд.; разг.
боже!, чёрт возьми!

by gosh! — черт возьми! ( выражение изумления, досады, радости и т. п. )

Так всё-таки боже! или чёрт возьми! ? Или надо купить другой словарь?

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

gosh. An interesting word. I looked it up in Lingvo, and here's what I read:

gosh
межд.; разг.
боже!, чёрт возьми!

by gosh! — черт возьми! ( выражение изумления, досады, радости и т. п. )

Так всё-таки боже! или чёрт возьми! ? Или надо купить другой словарь?

---

Я думаю, что американцы под "gosh" понимают God. Но, наверное, и здесь перевод на русский зависит от контекста.

Both of Ramil's are the closest so far.

I would not use "tut-tut -tut" though. It is from the 1800's :)

:lol:

How about "ai ai ai"?... :oops:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

How about "ai ai ai"?... :oops:

---

Оль, ты мне напомнила одну сценку, которую я наблюдала здесь в магазине. Бабушка из России не могла понять, как это кассирша её не понимала, когда она твердила той такое простое: "Два! Два! Два!"

ai - это трёхпалый ленивец, он же ай.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Quote:

---

Originally Posted by Оля

How about "ai ai ai"?... :oops:

---

Оль, ты мне напомнила одну сценку, которую я наблюдала здесь в магазине. Бабушка из России не могла понять, как это кассирша её не понимала, когда она твердила той такое простое: "Два! Два! Два!"

---

:lol:
Да, я тебя понимаю, но просто мне покоя не дает воспоминание о том, что Федерер-таки ЭТО говорил! Интересно, как бы англоговорящие ЭТО записали? Или, если это по-английски значит не "ай-ай-ай", то как бы они ЭТО поняли?
(А он сказал именно А-Я-ЯЙ).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Да, я тебя понимаю, но просто мне покоя не дает воспонимание о том, что Федерер-таки ЭТО говорил! Интересно, как бы англоговорящие ЭТО записали? Или, если это по-английски значит не "ай-ай-ай", то как бы они ЭТО поняли?
(А он сказал именно А-Я-ЯЙ).

---

У Федерера родной язык -- немецкий. Родом он из Швейцарии. Возможно, в тех местах тоже говорят "ай-яй-яй". А может он позаимствовал это у испаноязычных - те точно любят аяяйкать :)

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

ai - это трёхпалый ленивец, он же ай.

---

ai = artificial intelligence

1)Oh sh!t
2) Damn it!

The way I have heard Russians use "ай-ай-ай", I reckon the only equivalent in English is "tut tut/ tsk tsk", or however you want to spell the unwritable sound we make by sucking a "ц" back into our mouths.

It's not a perfect match though, it's nowhere near as ubiquitous as "ай-ай-ай" is in Russian.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

How about "ai ai ai"?... :oops:

---

That sounds more Spanish to me than English :)

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

Quote:

---

Originally Posted by Оля

How about "ai ai ai"?... :oops:

---

That sounds more Spanish to me than English :)

---

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":37z1nt84

How about "ai ai ai"?... :oops:

---

That sounds more Spanish to me than English :)

---

[quote=Yazeed]

Quote:

---

Originally Posted by scotcher

The way I have heard Russians use "ай-ай-ай", I reckon the only equivalent in English is "tut tut/ tsk tsk", or however you want to spell the unwritable sound we make by sucking a "ц" back into our mouths.

It's not a perfect match though, it's nowhere near as ubiquitous as "ай-ай-ай" is in Russian.

---

tsk tsk tsk = цок цок цок (цокать языком)

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

ai = artificial intelligence

---

artificial intelligence = AI

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

?Cu?ntos idiomas hablas?

---

Uno - ruso. :D

---

No te creo. :P D?jame advinar..

Milas Ellinika?

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

ai = artificial intelligence

---

artificial intelligence = AI

---

регистр значения не имеет.

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

D?jame advinar..

---

Мои запасы испанского закончились. :D

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

Milas Ellinika?

---

Την αρχαιαν Ελληνικην γλωττην μισω... :roll:

:lol:

"Andra moi ennepe, Mousa, polutropon, hos mala polla plangthe" :)

Кстати, у меня греческие буквы почему-то не выходят. Как тебе это удалось?

(P.S. "dejame adivinar" это типа "давай угадаю" :))