Thread: Are you sure you're after browser plugins?

Как мне перевести это предложение: Are you sure you're after browser plugins?

Смущает непонятное сочетание you're after. Кто-нибудь знает что это означает?

Я бы понял "you are after" как "вы хотите" или "вы намереваетесь".

Соотвественно, я бы понял приведенную фразу примерно как "Вам нужны расширения к браузеру?" Хотя, конечно, желательно было б пояснить, в каком контексте фраза.

Originally Posted by Scorpio

Я бы понял "you are after" как "вы хотите" или "вы намереваетесь".

Соотвественно, я бы понял приведенную фразу примерно как "Вам нужны расширения к браузеру?" Хотя, конечно, желательно было б пояснить, в каком контексте фраза.

Обычное предложение на сайте ( Click here, там внизу после Documentation)

А по-моему это следует понимать как: Готов ли ваш браузер к расширениям? К такому выводу наводит меня следующее (цытата из словаря):

указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдёт действие после, за, через, спустя;

Может быть я и не прав.

В данном случае я бы понял как "в поисках".

Or more correctly: Are you sure that you NEED plug-ins?

Originally Posted by Xkalibur

Как мне перевести это предложение: Are you sure you're after browser plugins?

Смущает непонятное сочетание you're after. Кто-нибудь знает что это означает?

Если гугель нам не врет -
http://www.thefreedictionary.com/To+be+after

"to be in pursuit of in order to reach or get; as, he is after money."

be after somebody/something
a) to be looking for someone or something;
b) informal to want to have something that belongs to someone else. (Longman)
Но "искать" - это как-то слишком прямолинейно. "Хотите" или "нужны", предложенные выше - самое оно, мне кажется.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=be+afte ... ranslate=1
Здесь также есть вариант "стараться получить что-то".

указывает на последовательную смену явлений или промежуток времени, после которого произошло или произойдёт действие после, за, через, спустя

Это про after само по себе (в словаре)? Так и есть, тогда, например, указывается это явление/промежуток времени.)) Но здесь немного другой случай: фраза подана в словаре отдельной строкой, следовательно, является устойчивым выражением.

Да. Вы уверены, что plug-ins - это именно то, что вам нужно?

Да, похоже это следовало понимать именно так.

Thank you for your help once again!