Results 1 to 18 of 18

Thread: You can't eat your cake and have it

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    13

    You can't eat your cake and have it

    Can somebody explain me the moral of this proverb? It seems a little pointless to me

  2. #2
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    13
    It means you can't have everything, using the example of having the cake and eating it, you must choose one or the other, because you won't have it once you've eaten it.
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    "You can't have your cake and eat it"
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    I learned it
    You can't have your cake and eat it, too.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by chaika
    I learned it
    You can't have your cake and eat it, too.
    too?

    Usually it doesn't have the too.

    Let them eat cake.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    We put in the too here.

    Some people say, "You can't eat your cake and have it, too." Which sounds weird to some people I guess, though it's correct and means the same thing.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by BlackMage
    We put in the too here.

    Some people say, "You can't eat your cake and have it, too." Which sounds weird to some people I guess, though it's correct and means the same thing.
    It's

    have first, eat second.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    I will settle this once and for all:
    "You can't have your cake and eat it, too."
    That is the final verdict, since I am Grand Imperial Overlord and Almighty Tsar of Canada. If you attempt to contradict me, I will stifle your dissent by invading your country and feeding you to my rabid polar bears. That will be all.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    I suspect the Americans added "too" to the end.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    I suspect the Americans added "too" to the end.
    Damn Yankees.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by barmaley
    Damn Yankees.
    Quote Originally Posted by TATY
    I suspect the Americans added "too" to the end.
    We'll always be secure in the knowledge that without the USA, you'd be the smallest f****** province in the Russian Empire.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by BlackMage
    We'll always be secure in the knowledge that without the USA, you'd be the smallest f****** province in the Russian Empire.
    Nah, there'd definitely be a Monaco Soviet Socialist Republic, because the CPSU big-shots would love the riviera...And not only that, but Lichtenstein would be the Chechnya of Europe -- fighting to the death -- all 16 of them! And of course, this is to say nothing of the potential for Yugoslavization of San Marino...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    I've never heard this proverb before and it sounds a bit stupid as well.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    13
    Thank you for the explanation! I don't like the proverb but I'll remember it for the rest of my life

  15. #15
    DDL
    DDL is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    USA
    Posts
    66
    Rep Power
    13
    I've always known it as, "you can't have your cake and eat it, too," so I guess you're right in presuming it's an American thing.

    The proverb itself makes sense to me, so I don't hate it or anything, but I can understand that it can sound annoying.
    "You lost today kid, but that doesn't mean you have to like it." -- Indiana Jones and the Last Crusade.

    "We have found the enemy; and they are us." -- Airwolf.

  16. #16
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    онтарио, канада
    Posts
    39
    Rep Power
    13
    I'm from Canada too but I've always said "You can't have your cake and eat it too".

    Also it doesn't make sense to me to say it the other way - "you can't eat your cake and have it, too."

    Because you can HAVE cake, without eating it. But you can't EAT it without HAVING it. Unless you're eating imaginary cake...in which case you can do anything you want with it!!

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    North Carolina
    Posts
    341
    Rep Power
    13
    I always imagined this phrase originating when a child asked "May I have some cake?" and was told, "you may have the cake, but you may not eat it."

    I can confirm that this is a pretty common proverb in English, so it would be a good one to learn to use. A situation where you would use it would be if you needed both x and y to do something but you could only have one of them. Then you can say "I guess you can't hve your cake and eat it too." Then your friends will shower you with praise for using such marveloud English.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by paulb
    I always imagined this phrase originating when a child asked "May I have some cake?" and was told, "you may have the cake, but you may not eat it."

    I can confirm that this is a pretty common proverb in English, so it would be a good one to learn to use. A situation where you would use it would be if you needed both x and y to do something but you could only have one of them. Then you can say "I guess you can't hve your cake and eat it too." Then your friends will shower you with praise for using such marveloud English.
    I never liked this proverb. I understand what is meant when it is said, but literally it does not make sense to me.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Russian Napoleon Cake
    By Vernadead in forum Culture and History
    Replies: 1
    Last Post: May 7th, 2009, 11:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary