Results 1 to 11 of 11

Thread: Without a passport, one can't ...??... in a hotel

  1. June 16th, 2008, 12:42 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Without a passport, one can't ...??... in a hotel

    Как сказать "Без паспорта невозможно устроиться в гостинице / снять номер в гостинице".
    Наверное, будете смеяться, но в Лингво не нашла.

    Without a passport, one can't ...??... in a hotel.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 16th, 2008, 12:49 PM #2
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    "Stay"?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 16th, 2008, 01:05 PM #3
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Думаю, "check into a hotel".
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 16th, 2008, 01:10 PM #4
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    That would make more sense!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 16th, 2008, 01:27 PM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Спасибо большое!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 16th, 2008, 01:35 PM #6
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    or

    "make a reservation at a hotel"
    "book a room at a hotel"
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. June 16th, 2008, 07:45 PM #7
    on-don
    on-don is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    22
    Rep Power
    12

    Re: Without a passport, one can't ...??... in a hotel

    Quote Originally Posted by Оля
    Как сказать "Без паспорта невозможно устроиться в гостинице / снять номер в гостинице".
    I don't know if in Russian you can use them to mean both "make a reservation" and "check in(to)". If you can, then it depends on what you want to say.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. June 16th, 2008, 07:49 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Without a passport, one can't ...??... in a hotel

    Reservation делать не всегда обязательно (если это значит бронь). Её надо делать только если в гостинице мало мест, и/или они все время заняты.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. June 16th, 2008, 08:25 PM #9
    on-don
    on-don is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    22
    Rep Power
    12
    I'm sorry, I was thinking of something else.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. June 20th, 2008, 01:33 AM #10
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Что-то не хочется новый топик создавать, спрошу-ка здесь, потому что в теме есть слово passport

    Is this sentence ok/fine/natural?
    My money, my passport - all is stolen!

    Maybe "they stole it all"? ("they" is impersonal)

    In Russian it's:
    У меня деньги, паспорт - всё украли!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. June 20th, 2008, 01:44 AM #11
    ZelyeUrsuli
    ZelyeUrsuli is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Что-то не хочется новый топик создавать, спрошу-ка здесь, потому что в теме есть слово passport

    Is this sentence ok/fine/natural?
    My money, my passport - all is stolen!

    Maybe "they stole it all"? ("they" is impersonal)

    In Russian it's:
    У меня деньги, паспорт - всё украли!
    My money, my passport - everything has been stolen/they stole everything. I think it would be more natural to say, "Someone stole my passport and money."

    Or just watch this to learn what to do in such a situation...
    http://youtube.com/watch?v=jUGIgl2Z_54
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Do you have problems with passport?
    By mybuypassports in forum Travel and Tourism
    Replies: 4
    Last Post: April 6th, 2010, 03:58 AM
  2. Best Tool For Lowest Hotel Rates Search
    By tohca in forum Travel and Tourism
    Replies: 1
    Last Post: February 7th, 2009, 04:26 AM
  3. Help with fax to Russian hotel svp
    By carls in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 28th, 2008, 10:36 AM
  4. 5 year passport
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 22
    Last Post: December 19th, 2007, 05:03 PM
  5. russian passport
    By in forum Immigration to Russia
    Replies: 11
    Last Post: May 25th, 2005, 08:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary