Thread: Why Seoul is feminine? Is 'ship' always feminine?

Originally Posted by Winifred

Argh! I was raised sailing on the Chesapeake Bay in Virginia, and we lived aboard for awhile here in Florida. No self-respecting sailor, then or now, calls a sailing craft anything but "she." Definitely not in decline amongst sailorfolk!

Когда я была молодой, я часто ходила в плавание летом по Чесапикскому заливу. Мы жили на борту некоторое время, во Флориде. Ни один морской волк не называл лодку никак иначе как "она". И уж тем более среди моряков. (I am not sure since I've not got the English sentence too.)

Originally Posted by Winifred

I cannot speak for motorboats or ships, although I have heard them called both "she" and "it."

Я не могу говорить о катерах или кораблях, хотя я слышала, как называют их «она» и «оно»

Originally Posted by Winifred

Sailing, though, has its own terminology in English. For example, there is only one rope on a sailboat: the bucket rope. All others are called lines. The lines that lift the sails are called halyards (also spelled halliards). The lines that steer the sails are called sheets. And, so forth.

У парусного спорта есть своя терминология на англйиском языке. На пример, есть только одна веревка на паруснике: у ведра с веревкой. Все другие называются тросами (или канатами). Канаты, которыми поднимают паруса называются фалы. Канаты, которыми управляют парусами называются шкоты, и так далее.