Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 29 of 29

Thread: underachiever

  1. June 17th, 2008, 12:57 PM #21
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    D/C-student is ok, but it doesn't fit in "Kin Dza Dza", as for "labrake", online dictionaries don't know this word, not merriam-webster nor others.

    Just to clarify: I am no longer looking for the best translation of that sentence, I've asked my previous question just of curiositiy.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 17th, 2008, 06:44 PM #22
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    If in AmE it's struggling in school, and in BrE it's struggling at school, why doing badly at school is ok for the both, AmE and BrE?
    No idea.

    Quote Originally Posted by Оля
    And I have another small question:
    How would you read the words written as "chatl" and "chatle"? Is it чэтл for the both, or the second one is чэйтл?
    Thanks!
    I would read them both as чатл, but that's because I don't have the American accent necessary to justify the odd convention of transliterating English a into Russian э. If you are asking whether the final e would modify the sound of the a then the answer is no.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 17th, 2008, 06:54 PM #23
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Do they both sound like "chattel", or not?..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 17th, 2008, 07:58 PM #24
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    Probably.

    They could also conceivably be pronounced "shattel".
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 18th, 2008, 12:36 AM #25
    ZelyeUrsuli
    ZelyeUrsuli is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    You can say (in AmE) "doing badly in school." I think that sounds better, anyway. I suspect "at school" is the proper phrasing.


    By the way, what is chatl? And scotcher is right about the a. I would say it as the same AmE 'a' in cat. And, yes, I would say it as the word chattel.

    Scotcher - out of curiosity, do you say can (the verb) and can (the noun) the same way? I realized I do not.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 18th, 2008, 01:05 AM #26
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    By the way, what is chatl?
    A monetary unit on some planet
    I prefer the spelling chatle. It seems more consistent with English language to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. June 18th, 2008, 02:22 AM #27
    ZelyeUrsuli
    ZelyeUrsuli is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Нью-Йорк
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    By the way, what is chatl?
    A monetary unit on some planet
    I prefer the spelling chatle. It seems more consistent with English language to me.
    That's fine....Haha. But chattel is a real word...

    P.S. А какие другие планеты вы навестили?
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. June 18th, 2008, 07:48 AM #28
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    Scotcher - out of curiosity, do you say can (the verb) and can (the noun) the same way? I realized I do not.
    Yeah I do.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. June 18th, 2008, 11:28 AM #29
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ZelyeUrsuli
    But chattel is a real word...
    Yes, I know... And that's no good in this case, I think... But it's чатл in Russian, so...

    P.S. А какие другие планеты вы навестили?
    Плюк, Хануд и Альфу.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Kin_dza_dza
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary