Results 1 to 9 of 9

Thread: trying to blend in

  1. December 19th, 2007, 11:44 AM #1
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17

    trying to blend in

    trying to blend in
    What can it mean?

    Can it mean "Слиться с окружающим ландшафтом" when it is said about people on a photograph posing in front of_rocks?

    Or it is something likе "выгодно сочетаться"?

    basurero, спасиб.!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 19th, 2007, 12:00 PM #2
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    I don't know the Russian phrase, but it just means trying to be inconspicuous, to go unnoticed, or to not stand out in any way.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 19th, 2007, 12:04 PM #3
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Если речь идет действительно о фотографии, то скорее второе (т.е. удачно вписываться в композицию).

    Сравни с похожей фразой из словаря:
    new building were to blend in with the old - новые постройки должны были органично вписаться в старые

    Но мне чаще встречается эта фраза в значении "быть как все" (намеренно), т.е. "слиться" с оружающими, "вписаться" в компанию (например, про нового ученика в классе, или про шпиона на задании ).
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 19th, 2007, 12:28 PM #4
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Но мне чаще встречается эта фраза в значении "быть как все" (намеренно), т.е. "слиться" с оружающими, "вписаться" в компанию (например, про нового ученика в классе, или про шпиона на задании ).
    Угу!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 19th, 2007, 12:39 PM #5
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Угу...

    Спасибо всем большое!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 19th, 2007, 03:51 PM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    В русском и английском много похожих идиом. "To blend in" близко по значению к раствориться.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 19th, 2007, 06:32 PM #7
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Заниматься блендингом?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 19th, 2007, 09:38 PM #8
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17

    Re: trying to blend in

    Quote Originally Posted by Leof
    trying to blend in
    What can it mean?

    Can it mean "Слиться с окружающим ландшафтом" when it is said about people on а photograph posing in front of _rocks?

    Or it is something likе "выгодно сочетаться"?
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 20th, 2007, 09:34 PM #9
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Заниматься блендингом?
    Кто сказал "блендер"?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary