trying to blend in

trying to blend in
What can it mean?

Can it mean "Слиться с окружающим ландшафтом" when it is said about people on a photograph posing in front of_rocks?

Or it is something likе "выгодно сочетаться"?

basurero, спасиб.! :D

I don't know the Russian phrase, but it just means trying to be inconspicuous, to go unnoticed, or to not stand out in any way.

Если речь идет действительно о фотографии, то скорее второе (т.е. удачно вписываться в композицию).

Сравни с похожей фразой из словаря:
new building were to blend in with the old - новые постройки должны были органично вписаться в старые

Но мне чаще встречается эта фраза в значении "быть как все" (намеренно), т.е. "слиться" с оружающими, "вписаться" в компанию (например, про нового ученика в классе, или про шпиона на задании :)).

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Но мне чаще встречается эта фраза в значении "быть как все" (намеренно), т.е. "слиться" с оружающими, "вписаться" в компанию (например, про нового ученика в классе, или про шпиона на задании :)).

---

Угу!

Угу...

Спасибо всем большое! :D

В русском и английском много похожих идиом. "To blend in" близко по значению к раствориться.

Заниматься блендингом? :D

Quote:

---

Originally Posted by Leof

trying to blend in
What can it mean?

Can it mean "Слиться с окружающим ландшафтом" when it is said about people on а photograph posing in front of _rocks?

Or it is something likе "выгодно сочетаться"?

---

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Заниматься блендингом? :D

---

Кто сказал "блендер"? :lol: