Thread: translation

I'm translating (from Russian into English) an article about results of one sociological survey. I'm not sure about the sentence : "Наркомания за последние годы выдвинулась на третье место" (имеется ввиду в списке проблем, вызывающих особую обеспокоенность населения). Can it be translated as "Over the past years drug addiction has moved to the third position"?

Originally Posted by Tiana

I'm translating (from Russian into English) an article about results of one sociological survey. I'm not sure about the sentence : "Наркомания за последние годы выдвинулась на третье место" (имеется ввиду в списке проблем, вызывающих особую обеспокоенность населения). Can it be translated as "Over the past years drug addiction has moved to the third position"?

u are absolutely correct tiana... i am suggesting one more option...... "Drug addiction has moved to third position over past few years."

I like Tiana's original translation better.

If we're being pedantic, 'the third position' would never be used in English.
a_medico was quite right to suggest dropping the definite article.

Also, 'over the past years' and 'over past few years' are both odd (although the former is less odd than the latter).

How about 'over the past few years'?

As I say, if we're being pedantic...

"the past few years" is the correct phrase; both of the others sound foreign.

Over the past few years drug addiction has risen to third in importance.

or: has become the third most critical.... etc.

It's difficult to translate a sentence without any context.

Originally Posted by Tiana

I'm translating (from Russian into English) an article about results of one sociological survey. I'm not sure about the sentence : "Наркомания за последние годы выдвинулась на третье место" (имеется ввиду в списке проблем, вызывающих особую обеспокоенность населения). Can it be translated as "Over the past years drug addiction has moved to the third position"?

Надеюсь, ты не относишься к тем беднягам, которые «борются» с наркоманией путём рассказывания о том, где наркотики производятся, как называются, сколько стоят и где достать.

Я бы ЛСД попробовал...
<offering money emoticon>

In recent years drug addiction has risen to become the third...

Originally Posted by Tu-160

Originally Posted by Tiana

I'm translating (from Russian into English) an article about results of one sociological survey. I'm not sure about the sentence : "Наркомания за последние годы выдвинулась на третье место" (имеется ввиду в списке проблем, вызывающих особую обеспокоенность населения). Can it be translated as "Over the past years drug addiction has moved to the third position"?

Надеюсь, ты не относишься к тем беднягам, которые «борются» с наркоманией путём рассказывания о том, где наркотики производятся, как называются, сколько стоят и где достать.

Вспомнился Баян Ширянов. "Мы объявили войну наркотикам. Иы боремся с ними посредством уничтожения посредством собственного организма..."

Большое спасибо всем за помощь

У меня ещё один вопрос: как перевести слово "спереть" ( украсть), сохранив его разговорную окраску? Подходят ли для этого слова to steal или to snatch?

Извините за то, что такая странная тематика вопросов...Так уж получилось..

maybe: swipe, rip off ?

Originally Posted by Tiana

Большое спасибо всем за помощь

У меня ещё один вопрос: как перевести слово "спереть" ( украсть), сохранив его разговорную окраску? Подходят ли для этого слова to steal или to snatch?

Извините за то, что такая странная тематика вопросов...Так уж получилось..

Пршу прощения... Я совсем не в тему... Но что-то вспомнилось слово "скоммуниздить"

В наше время данный смысл передаётся словом «сдемократить»

What about to 'alf-inch for спереть?

P.S. Невольно вспомнился пошленький анекдот про Александра Македонского и этимологию слова "стибрить"...

Please, help me !!! How to say " Пришлите мне автограф... "

(Please) send me your autograph.

вопрос к знатокам!
если выражение подобное русскому в английском языке: "повалять "ваньку-встаньку"?
спасибо заранее

Can you translate..........
Being shy is really common problem especially amongst teenagers.