У меня почему - то есть такая особенность, что когда я учу английское слово я очень хорошо запоминаю его spelling но с pronunciation у меня проблеммы. Впрочем как и в русском (я "чего" раньше (да и сейчас иногда) произносил как "чего" а не как "чево").

Что меня больше всего бесит в русском мисспелинге так это когда какая-нить умная голова пишет "Мне очень нравитЬся это делать" с мягким знаком. Убил бы на месте ап стену халадильником