Results 1 to 4 of 4

Thread: Please, help me

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Please, help me

    I have some questions :

    1.We ask you to acknowledge receipt of our letter of 10 th May and inform/to inform of your considerations in the mentioned question/issue(затронутый вопрос).
    Если перечисляются действия, то нужно ли после "and" ставить "to" перед глаголом?

    2.My staff/my colleagues
    Какое выражение лучше употреблять в значении "мои сотрудники"?

    3.We remembered about our joint work not once(не раз)which we perform in our laboratory.
    Правильно ли использовано выражение "not once" и правильный ли порядок слов в предложении?

    I will be very appreciate, if you can help me)

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: please,help me

    1. Please acknowledge receipt of our letter of May 10th and inform us of your conclusions regarding the issues that were raised therein.

    2. Our staff

    3. We often recall the work we did together at our laboratory.
    Quote Originally Posted by russian girl
    Правильно ли использовано выражение "not once" и правильный ли порядок слов в предложении?
    Нет, “not once” значит «ни разу (не)». Оно никогда не значит «не раз».

    {post corrected}

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: please,help me

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Нет, “not once” значит «не разу (не)». Оно никогда не значит «не раз».
    Может всё же "ни разу"?

    ps. hmm... my dictionaty sais:
    1) ни разу
    He did not once look at her. — Он ни разу на нее не посмотрел.
    2) не раз, неоднократно
    not once or twice, but many times — не раз и не два, а много раз

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: please,help me

    Спасибо огромное за исправления!

    У меня почему-то из головы вылетает, что некоторые слова можно заменять.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary