Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation Help

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19

    Translation Help

    Кто знает как лучше передать на русский:

    1. He has an attitude.
    2. It's a new ball of wax.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    я не знаю, является ли это то, что Вы хотели, но они - переводы
    в русский язык.

    он имеет отношение
    новое все на свете

    далтон

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Если у кого нибудь есть "an attitude" обычно, значит что отношение, плохое.


    He has an aditude... (Hes rude, no manners, thinks hes better than everybody...) something is not nice about him.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    He has an attitude. = Он - человек с характером (с тяжелым характером).
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    12
    I'm afraid to be mistaken but the first phrase should be:
    - Он имеет характер. ("он имеет сильную волю" или "характер сильного человека")

    I don't understand the second phrase but metaphrase is:
    - Это новый шар воска. [/i]
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary