Please check my document

Printable View

June 26th, 2007, 10:19 AM
Wowik

Please check my document

Russian original:

Code:

В Визовый отдел Посольства Великобритании Справка Представительство Компании с ограниченной ответственностью “Company name” подтверждает, что Иванов Иван Иванович является сотрудником представительства Компании с 24.01.2001 и занимает должность ведущего программиста с окладом 12345-00 руб. Иванов И. И. командируется для участия в рабочем совещании Xxxxxx Group, которое будет проходить с 19 по 25 августа 2007 года в городе Лондон, Великобритания. Глава представительства ________________X. X. Xxxxxxx Главный бухгалтер ________________X. X. Xxxxxxx

Please check my translation:

Code:

Visa Department United Kingdom Embassy Reference Representative office of ”Company name” company confirms Ivanov Ivan Ivanovich is an employee of the representative office of the Company since 24.01.2001 and takes up a post as Leading Programmer with salary 12345-00 rubles per month. Ivanov I.I. is being sent on a participation in Xxxxx Group meeting is to be help since 19 till 25 of August 2007 in London, United Kingdom. Head of the Office ________________X. X. Xxxxxx Chief Accountant ________________X. X. Xxxxxx
June 26th, 2007, 11:09 AM
Wowik

Меня вот "is being sent on a participation" очень смущает, как правильно?
June 26th, 2007, 11:24 AM
Ramil

Representative office of "Company name" hereby acknowledges that Mr. Ivanov Ivan Ivanovich is in fact an employee of our Company since January 24th, 2001 up to the current date as a leading programmer with a monthly remuneration of 12,345.00 roubles.

Mr. Ivanov is delegated for paticipating in Xxxxx Group business conference which is held on August 19-25, 2007 in London, UK.

Mind date and number formats.

being send = будучи посланным :lol:, а его уже послали.
June 26th, 2007, 11:34 AM
Wowik

Спасибо большое!
Совсем вылетело из головы "delegated" :oops:

Главного бухгалтера правильно перевел?
June 26th, 2007, 11:41 AM
Ramil

Да, имхо, можно так. В принципе, им по-барабану, они там в посольстве и не к такому привыкли.

К тому же, насколько я знаю, требуется нотариальное заверение перевода, а там свой переводчик со своими взглядами на то, как правильно произносится the table :)
June 26th, 2007, 11:45 AM
Wowik

Quote:

Originally Posted by Ramil

Да, имхо, можно так. В принципе, им по-барабану, они там в посольстве и не к такому привыкли.

К тому же, насколько я знаю, требуется нотариальное заверение перевода, а там свой переводчик со своими взглядами на то, как правильно произносится the table :)

В британском пока не требуется нотарильного заверения, да мне может сразу английский вариант и подпишут.

"remuneration" такого слова и не знал. А для зарплаты подойдет? Вроде это "компенсация".
June 26th, 2007, 11:46 AM
начало

Я говорил бы 'has been an employee of...since...' вместо 'is an employee of... since...'
June 26th, 2007, 11:46 AM
Ramil

ну можно и так и эдак, просто раз там всякие hereby да acknowledges, думал придать официоза :) к тому же salary - это для рабочего класса, манагерам платят компенсацию за то что они, бедные, портки просиживают и манагерят :) АйТишника тоже можно приписать к манагерам по кадровой сетке, всё таки ИТР.
June 26th, 2007, 12:17 PM
Wowik

Quote:

Originally Posted by Ramil

Mind date and number formats.

И еще полиграфические традиции.

Отступ между абзацами, а не красная строка.