Printable View
На данный момент я изучаю употребление Past Perfect. В связи с этим, хотелось бы перевести предложение к которому на мой взгляд как раз применителен Past Perfect.
Предложение следующее:
Подъезжая к этой деревне, у меня отвалилось колесо.
I had not reached this village when my wheel fell off.
Что скажете? :roll:
Скажу, что в первой части должен быть Past Continuous, а во второй - Past Simple (он же Past Indefinite).
Здесь Лампада как для тебя писала:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 0&start=15
:wink:
Скажу, что неплохо было бы русский подучить :wink:
Английское предложение, насколько я могу судить, составлено безупречно, а вот русское придется переделать:
"Когда я подъезжал к этой деревне, у меня (может, лучше "у телеги/машины") отвалилось колесо.
Да, а то получается, что у тебя вместо ног и рук колеса, как у некоторых детских игрушек.))
Да. Или просто "Когда я подъезжал к этой деревне, отвалилось колесо". На чем ты ехал, наверняка говорилось раньше.Quote:
"Когда я подъезжал к этой деревне, у меня (может, лучше "у телеги/машины") отвалилось колесо.
И все-таки, если бы я переводила "Когда я подъезжал к этой деревне, отвалилось колесо", я бы написала Cont.+Ind. Насчет этого английского ничего сказать не могу. А оно не может переводиться по-другому? Чем-то вроде: "Не успел я доехать до деревни, как..." или "Я ещё не добрался до деревни, когда..."?
Ну, я говорил, что в принципе английское предложение составлено грамматически правильно (хотя "my wheel", наверно, надо исправить, как и в русском варианте).
Если уж переводить предложение "Когда я подъезжал к этой деревне, отвалилось колесо", я бы сказал так:
One of the wheels fell off when/as I was approaching the village.
«The wheel» вполне подойдёт.
Да, в этом предложении ошибка. Автор предложения не я, поэтому оно взято в курсив. А как вы думаете кто автор? Сам Л.Н. Толстой. Это его известная ошибка...
P.S.
А вы ребята не филологи случайно? :roll:
Вы имеете в виду: I was reaching this village when my wheel fell off. Я правильно понял Вас?Quote:
Originally Posted by Zaya
Вообще-то более естественный порядок слов "Я правильно Вас понял?", но это так, к слову.
Там же уже есть ответ, и даже исправление к нему.
Я не филолог. Даже не лингвист. Да и необязательно это, чтобы замечать подобные ошибки.
И еще. Можно на ты.
А по-моему не подойдёт. The- если я ехал бы на чем-то одноколёсном..Quote:
Originally Posted by Rtyom
Чепуха. The означает, что это не колесо любой машины, а колесо именно этой машины. И не более того.
Разве? Я не знал. ..Quote:
Originally Posted by Zaya
Anyway, thanks a lot everybody! I really appreciate your help.
А у меня остался вопросик насчет I had not reached this village when the wheel fell off. "Когда я подъезжал к этой деревне, отвалилось колесо", - нормальный перевод? Если да, то лучший ли? Так ли уж необходимо убирать отрицание?
Если кто может, напишите оптимальный вариант перевода, пожалуйста. :roll:
Я не филолог тоже, но давай проанализируем эти два предложения:Quote:
Originally Posted by Zaya
I had not reached this village when the wheel fell off.
Когда я подъезжал к этой деревне, отвалилось колесо.
Как ты сказала в предыдущем сообщении, the конкретизирует машину, в частности колесо, с которой оно отвалилось. Но во втором предложении (на русском), всё же не ясно откуда это колесо отвалилось, такое ощущение что оно отвалилось с дерева.
По-моему, буквальный перевод будет в самый раз:Quote:
Originally Posted by Zaya
"Я еще не достиг этой деревни, когда отвалилось колесо."
Между прочим, "the wheel" еще означает "руль (рулевое колесо)", так что может возникнуть путаница.
Отвалилось от (было частью чего-то).Quote:
Originally Posted by Xkalibur
Свалилось с (например, висело или лежало на чем-то).
Так что надо иметь очень буйную фантазию и не знать значения предлогов и глаголов, чтобы представить, что "колесо отвалилось с дерева", а не подумать, что "колесо машины отвалилось/отлетело".
Ты точно русский? А то всякие "взято в курсив", порядок слов (местами) и другие мелочи вроде предлогов вселяют в меня подозрение...
Об этом я не подумала. :lol:Quote:
Originally Posted by Vadim84
Спасибо за то, что откликнулся.)
Но если кто ещё хочет высказаться - я только за. Филологи и носители языка, ау. :D
...раздался глас вопиющего в пустыне :lol:Quote:
Originally Posted by Zaya
Нет.Quote:
Originally Posted by Zaya
Не соглашусь. Чтобы выделить слово курсивом, то следует поместить его между тегами , поэтому я использовал "взято".Quote:
Originally Posted by Zaya
Только не бей ногами. :mrgreen:
Смеешиваешь два стиля, условно назовём которые так: «бытовой» («выделить курсивом», обычное выражение) и «технический» («взять в курсив» при помощи программного кода). Логичнее всё время использовать один стиль...
Вообще цитаты выделяют кавычками, а не курсивом. Последний используется для других целей.
"Approaching this village, my wheel fell off."Quote:
Originally Posted by Xkalibur
Translating, we should reflect even flaws of the original if we could, shouldn't we? :)
And I don't see any grounds for Past Perfect here, except if you have appropriate context.
Просветили. :D Тогда "выделить текст жирным шрифтом" - "взять в жир"? :lol: С подчёркнутым я вообще затрудняюсь сказать, что будет...Quote:
Originally Posted by Rtyom
Зависит от автора, ситуации, какие там изъяны и хочет ли автор, чтобы их убрали. :mrgreen: Толстой, думаю, не хотел бы. Как и не хотел бы, чтоб мы брались за перевод его произведений.)))))))))Quote:
Translating, we should reflect even flaws of the original if we could, shouldn't we?
Это как бы частный случай. )Quote:
Originally Posted by Zaya
Past Perfect sounds correct here, as long as the "wheel fell off" in the past and the actions were not simultaneous.Quote:
Originally Posted by Xkalibur
"I had not yet reached the village when a wheel fell off."
Fell off what should be stated or understood for this sentence to be complete, though. But, that's another issue.
All the fuss was about translation. If we use Past Perfect we'll change the meaning of the Russian sentence.Quote:
Подъезжая к этой деревне, у меня отвалилось колесо.
I thought the Russian sentence was just an example of the situation. As has been shown, it isn't grammatically correct even in Russian ;)Quote:
Originally Posted by Zaya
Да, его пытались представить как пример, подходящий для перевода Past Perfect'ом. А насчет того, что оно неправильное, так уже объяснялось, почему.) Так надо было. Но Past Perfect в переводе все равно не в тему.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot