Thread: Need help again....

I'll have another pint please

She just miraculously got back and his explaination is
"well, the office manager called him, not me".

Pass the pretzels please?

крендели = pretzel

Thanks, kwatss59! .

Out of pretzels, sorry... There are some more .wav files on the way, though ... any takers?

Oh damn!........ Am I late?

DDT, just so you don't feel left out, you can check this

(and those that are leading life of quiet misery, that feel they... ... are going to look outside their relationships no matter what)


and this

he.... ... married, I... ... with even (?)...

She says something like: He had multiple affairs while he was married. I knew of several. One was even while he was seeing me.

Надеюсь, что это может вам помочь.

Thank you, Camion, this is helpful indeed, and this makes total sense in the context, so I believe you got it right .

I can scratch it out of the list then.

And, by the way, you can see the list of my current difficulties if you go to http://translations.nm.ru/files/

I add new sound files as I make them (and I make them as I run into something I can't make out...) and delete them after I have solved the problem in one way or another.

Originally Posted by translations.nm.ru

DDT, just so you don't feel left out, you can check this

(and those that are leading life of quiet misery, that feel they... ... are going to look outside their relationships no matter what)


and this

he.... ... married, I... ... with even (?)...

(and those that are leading life of quiet misery, that feel they...have bought into a shoddy bill of goods ... are going to look outside their relationships no matter what)

aha.mp3 = " I think he's doing a pretty good job of that himself isn't he?"

condoms.mp3 = "I was going through his work .........and found condoms buried under a bunch of paperwork"

I can't understand the word after work. Maybe "shirt"?

Originally Posted by DDT

aha.mp3 = " I think he's doing a pretty good job of that himself isn't he?"

condoms.mp3 = "I was going through his work .........and found condoms buried under a bunch of paperwork"

I can't understand the word after work. Maybe "shirt"?

I think it is "workshop".

For the last one I got........emotional.mp3
“and why from an emotional standpoint when it involves love”

Incredible work, guys! 4 more scratched out!

Shoddy bill of goods... I woud never imagine someone actually using this expression... Well, век живи —век учись...

By the way, the guy who said this called himself a marketer in this show...

Files folder is empty now, but there are a few in the oven .

1 more baked so far (flight.mp3). It's in the same folder: http://translations.nm.ru/files/

M: Isn't it what he told you?
F: he (?)... ... from that this morning even.
M: ... national television, he told you: "Oh, darling, I missed the flight."
F: And that (?) was about fifth time he was on his way.

Edit: another one (she_s_not.mp3):

She's not... (?) ... there now, it was a one-day thing...

Another one (coworkers.mp3)

I couldn't stop by and see him that day, but when his co-workers called
my company and said, "Any (?).......... ........ and let her see this herself"


left.mp3

Well... And I left, I ___________ went home and __________

Originally Posted by translations.nm.ru

Another one (coworkers.mp3)

I couldn't stop by and see him that day, but when his co-workers called
my company and said, "Any (?).......... ........ and let her see this herself"

_

"You need to find a way to send her by here and let her see this herself"

Originally Posted by translations.nm.ru

M: Isn't it what he told you?
F: he (?)... ... from that this morning even.
M: ... national television, he told you: "Oh, darling, I missed the flight."
F: And that (?) was about fifth time he was on his way.

F: He reconfirmed that this morning even

M: 'Coz what do you mean on national television he told you, Oh darn! He missed the flight"

F: And that was about the fifth time he was ,”On his way”.

Originally Posted by translations.nm.ru

left.mp3

Well... And I left, I ___________ went home and __________

And I left, I mean I physically went home and packed up and left.

Great job as usual

Thanks a lot.

Here is another one...

Sounds to me like:

And... and you start clinging and grapsing and testing him to see if you can in fact run him __(out?)/ It's a test, everyday his days—[sighs] it's like you get a fix ________ when you know it. It's catharsis...


and one more:

If she wants to put a dog collor on you with a little chip for she _____(?) finds you, strap it on.

First one:

And, and you start clinging and grasping and testing him. See if you can in fact run him off. It's a test. And every day he stays *sigh* it's like you get a fix of heroin, you know, it's catharsis.

Second one:

If she wants to put a dog collar on you with a little chip where she can find you, strap her on! I mean, you just, you just gotta.....

Gotta love Dr. Phil!

Haha, you were the first to recognize the show! You get a cookie .

*eats cookie and thanks translations.nm.ru for the cookie*

*takes a swig of milk and wipes away the excess milk on upper lip with back of hand*

*says "mmmmmmm"*

*realizes he's lactose intolerant and prepares for a long, uncomfortable night*