Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by alexB
Excuse me?
- Touch me. I need to be touched.
- Wha wha what do you mean – touch you?
- Don't think badly of me please! I'm only a human. I need to be touched.
- Touch you? Okay, one... one quick touch. Oh! Oh God, this is so nice ...?? (maybe: Good)
- It's good, it's good, touch me again.
- Okay, okay. One more, two is my limit though. Okay, one more 'cause, 'cause you put us up and everything.You’ve been nice, okay. Oh, okay. That’s my limit, okay.
- I can't live my life like this anymore. I am dying to feel what there is to feel! (she really wants to feel what it is like doing a sexual act with a man)
- Okay, wait, wait.
-He does not look like he wants me to, eh?
- Okay, yeah...
- You see, it has popped out.
- Yeah...
- Can I kiss it?
- No! Don't kiss it.
- Please!
- No! Don't kiss it! Don't don't... Don't kiss it please! Don't ki.. Don't! Don't kiss it! Don't don't.
- Oh! Oh my God!
- No, no, no! She's trying to kiss it, babe! She's trying to kiss it!
- I know, I am so sorry! I am so sorry, me...I am a sinner, I am a nun...
- ..... (I know, she speaks Spanish here)
- She’s a sinner; she’s a sinner. Honey, she wanted to kiss it! And I wouldn't let her! It's not my fault! She's some crazy horny sinning nun!
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by Ken Watts
Quote:
Originally Posted by alexB
Excuse me?
- Touch me. I need to be touched.
- Wha wha what do you mean – touch you?
- Don't think badly of me please! I'm only a human. I need to be touched.
- Touch you? Okay, one... one quick touch. Oh! Oh God, this is so nice ...?? (maybe: Good)
- It's good, it's good, touch me again.
- Okay, okay. One more, two is my limit though. Okay, one more 'cause, 'cause you put us up and everything.You’ve been nice, okay. Oh, okay. That’s my limit, okay.
- I can't live my life like this anymore. I am dying to feel what there is to feel! (she really wants to feel what it is like doing a sexual act with a man)
- Okay, wait, wait.
-He does not look like he wants me to wait?
- Okay, yeah...
- You see, it has popped out.
- Yeah...
- Can I kiss it?
- No! Don't kiss it.
- Please!
- No! Don't kiss it! Don't don't... Don't kiss it please! Don't ki.. Don't! Don't kiss it! Don't don't.
- Oh! Oh my God!
- No, no, no! She's trying to kiss it, babe! She's trying to kiss it!
- I know, I am so sorry! I am so sorry, me...I am a sinner, I am a nun...
- ..... (I know, she speaks Spanish here)
- She’s a sinner; she’s a sinner. Honey, she wanted to kiss it! And I wouldn't let her! It's not my fault! She's some crazy horny sinning nun!
Only one minor correction, I think it makes more sense! :)
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
[quote=kalinka_vinnie] Quote:
Originally Posted by "Ken Watts":2rxr32qe
Quote:
Originally Posted by alexB
- Okay, wait, wait.
-He does not look like he wants me to wait?
Only one minor correction, I think it makes more sense! :)[/quote:2rxr32qe]+1, yes I hear it now. Even though I listened to the excerpt several times, I didn't catch that one. It goes to show that transcribing dialogue is not that easy even for natives. I spent more time on the "Oh"s and the "Don't"s and didn't pay enough attention to that part.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Thank you, guys.
The next excerpt please: http://www.youtube.com/watch?v=gh3J37wpZPE
I hear the following:
- [Linda, stop,] I can explain this, okay?
- You were getting blown by a nun, how can you explain that?
- Okay, Linda, will you just stop,...
- I take a shower for a five minutes, I come out ...... nun! It's a ...... (thing?)!
- I know, I know, it looks bad, but it's not what you thought. And what was I supposed to do? I got ......
- ...??.... let her blow you!
- I didn't ....... I got scared. I thought ..........
- ............??
- .................. Honest! We've been married ten years, I've been never cheaty on you. I wouldn't start now with a nun! ........ something!
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
- [Linda, stop,] I can explain this, okay?
- You were getting blown by a nun, how can you explain that?
- Okay, Linda, will you just stop for one second?
- I take a shower for five minutes, I come out and you are committing adultery with a nun! It's disgusting!
- I know, I know, it looks bad, but it's not what you thought. And what was I supposed to do? I got flustered!
- You got flustered?? And then you let her blow you!
- I didn't want to offend her. I got scared. I thought offending her would be like... a disgrace to the church or something.
- You're Jewish!
- That's the point, babe, I didn't know the rules, I was thinking on my feet, honest! We've been married ten years, I've never cheated on you. I wouldn't start now, with a nun! (I would have to get) to it slowly, with a hooker or something!
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
I hear:
Quote:
Originally Posted by E-learner
I'd work into it slowly with a hooker or something!
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by E-learner
- I take a shower for about five minutes, I come out and you are committing adultery with a nun! It's disgusting!
Is there about here or not?
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by alexB
Quote:
Originally Posted by E-learner
- I take a shower for about five minutes, I come out and you are committing adultery with a nun! It's disgusting!
Is there about here or not?
Yes, she says it fast but it is there.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Это не вопрос, просто прикол. Обратите внимание на количество просмотров (у всех клипов). :mrgreen:
http://www.youtube.com/ptakowe
Я сейчас совершенно случайно заметила. :mrgreen:
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Help me with the next excerpts please!
This one is very short.
http://www.youtube.com/watch?v=QzkkkJR-njA
What I hear is:
- That was brilliant! It was! It was, I love that, I f*cking love that! "I am dying to feel what there is to feel". I see, baby, you do not have fun. That was brilliant.
- That wasn't fun, that was work.
This one is more difficult to me:
http://www.youtube.com/watch?v=SXkvQyP1OIk
What I hear is:
- .........
- .... blown by a virgin?
- Hey, Linda, I didn't get blown, okay? .......your own head... At best – at best! – I was...... I have news for you: that nun is no virgin.
- Oh, (then?) it's okay then. Don't worry about it.
- ..... trouble! ...........
- What are you gonna do? .........?
- Beeing serious. He's trying to break our spirits! This is not good. Okay? ............. Why, why?
Thanks!
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by Оля
Help me with the next excerpts please!
First One
- That was brilliant! It was! It was, I love that, I f*cking love that! "I am dying to feel what there is to feel".[s:3ofayt6v]I[/s:3ofayt6v] [s:3ofayt6v]s[/s:3ofayt6v]See, baby, you do [s:3ofayt6v]not[/s:3ofayt6v]know how to have fun. That was brilliant.
- That wasn't fun, that was work.
This one is more difficult to me:
http://www.youtube.com/watch?v=SXkvQyP1OIk
Second One
-He is trying to set me up. That has to be it. He is trying to break me.
-By getting you blown by a virgin?
- Hey, Linda, I didn't get blown, okay? If you need to call it something for your own head at best, AT BEST, I was compromised. And I have news for you, that nun is no virgin.
-Oh, then it's okay, then. Don't worry about it.
-This guy Gissing is trouble! "We?" have to be on guard. It’s gonna to get worse.
- What are you gonna do? Fondle a choir boy?
- I'm being serious. He's trying to break our spirits! This is not good. Okay? He's trying to make us look bad at every turn. But why? Why?
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by rockzmom
Quote:
Originally Posted by Оля
Help me with the next excerpts please!
First One
- That was brilliant! It was! It was, I love that, I f*cking love that! "I am dying to feel what there is to feel".[s:p6ykz2qp]I[/s:p6ykz2qp] [s:p6ykz2qp]s[/s:p6ykz2qp]See, baby, you do [s:p6ykz2qp]not[/s:p6ykz2qp]know how to have fun. That was brilliant.
- That wasn't fun, that was work.
This one is more difficult to me:
http://www.youtube.com/watch?v=SXkvQyP1OIk
Second One
-He is trying to set me up. That has to be it. He is trying to break me.
-By getting you blown by a virgin?
- Hey, Linda, I didn't get blown, okay? If you need to call it something for your own head at best, AT BEST, I was compromised. And I have news for you, that nun is no virgin.
-Oh,
well then it's okay, then. Don't worry about it.
-This guy Gissing is trouble!
We have to be on guard. It’s gonna to get worse.
- What are you gonna do? Fondle a choir boy?
- I'm being serious. He's trying to break our spirits! This is not good. Okay? He's trying to make us look bad at every turn. But why? Why?
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
I hear "spirit" in the singular:
Quote:
Originally Posted by sperk
Quote:
Originally Posted by rockzmom
Quote:
Originally Posted by Оля
He's trying to break our spirit!
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by Ken Watts
I hear "spirit" in the singular:
I hear "spirits" in the plural. It doesn't really make a difference in meaning whether it's singular or plural, though, in this context.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Thanks a lot, guys!
Another excerpt please:
http://www.youtube.com/watch?v=4dR3PHtW8yI
- So, it seems that all (internal?) business is settled. ....... big fish. ....... (City Corp. of?) Germany.
- Yes, which we are pretty shortly ..... on a presentation ........ Matthew Barnes who is the American (who?) has been working with Germans.
- Are we going to be okay with this man? I have promissed the ..... that it will happen. And that means, at any price it must happen.
- Absolutely, Francois. Listen, I can assure you, we are fine with this Barnes. He's a company man, ........ Chicago ...... personally.
- And you're sure he's better for this than... what's the (bond?) .... name? Gizzing?
- Gissing. Without a doubt. I just don't see Gissing (sitting well with the Germans??) ........ right man, but he is unpredictable. I just don't see Gissing ..... deal with the Germans. Not .... point in his career.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
- So, it seems that all internal business is settled. And that of course leaves the big fish, our merger with Cinecorps of Germany.
- Yes, which we are pretty shortly gonna hear a presentation on from Matthew Barnes, who is the American who has been working with the Germans.
- Are we going to be okay with this man? I have promissed the board that it will happen. And that means at any price it must happen.
- Absolutely, Francois. Listen, I can assure you, we are fine with this Barnes. He's a company man, you know, through and through. I met with him in Chicago and I put him on this personally.
- And you're sure he's better for this than... um... oh, what's the burned out one's name name? Gizzing?
- Gissing. Without a doubt. I just don't see Gissing sitting well with the Germans. I wish it wasn't true: he's a bright man, but he is unpredictable. I just don't see Gissing clinching the deal with the Germans. Not at this point in his career.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
I had some technical problems with the movie... But now it is all right. :-)
As always, here's another excerpt please!
http://www.youtube.com/watch?v=usWDigSnIIg
I hear the follow:
- This was my father's chair at his office ....... chairman of 'IBM Europe'. .... boy ..... watch my father. (And the dream?) Now I bring it to here, in my office. .... important business once the acquisition is complete. This is a chair og great luck and power.
- That's a great chair, Francois. May I sit in it?
- Absolutely not!
- Good. Well, (if that's it?), then I'll... just check up on the presentation.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
-This was my father's chair in his office when he was chairman of 'IBM Europe'. I would sit there as a boy in the chairman's office and watch my father and daydream. Now I bring it to here, in my office where I will do important business once the acquisition is complete. This is a chair of great luck and power.
- That's a great chair, Francois. May I sit in it?
- Absolutely not!
- Good. Well, if that's it, then I'll... just check up on the presentation.
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Thank you, rockzmom.
Shouldn't it be "when he was a chairman"?
Re: The movie "The Search For John Gissing" - help please!
Quote:
Originally Posted by Оля
Shouldn't it be "when he was a chairman"?
No. there is only one chairman at a time, so we wouldn't say "a chairman" in this context.