Thread: More audio scraps

Those who helped me in the past know what I want .

files are stored here: http://translations.nm.ru/files

Later, when I have more time, I'll put up links for each individual file along with transcripts marked up to show which exact words I can't make out and/or don't understand.

But if someone is bored and willing to help, you can listen to them now.

Thanks for the help which, I am sure, is forthcoming

My attempt:

1. Daily life in New York ... for an amazing physical challenge. More context is needed to really understand...
2. more context is needed
3. Tight, sugar, peanuts
4. more context is needed
5. I'll show it to him but I gotta find some relatives
6. Hakomodi, Hakomodi how are you doing, where is (some name I guess)?

Originally Posted by MikeM

My attempt:

1. [...Daily] We are live in New York for an amazing physical challenge. More context is needed to really understand...
2. except for this, we are at pier 94
3. Tight, sugar, peanuts
4. peanuts down
5. I'll show it to him but I gotta find some relatives
6. Hakomodi, Hakomodi how are you doing, where is Aunt Ida? (some name I guess)?

My humble corrections

Haha thanks guys? Were you waiting until only 6 files were left out of original 20+? Tsk tsk. :P

Just kidding . I really appreciate any help.

Btw, in number one, it is "I am Carson Daly", and the mysterious Hakomodi is Uncle Morty .

KV, you are correct about Aunt Ida .

In 5, "I'll show it to him", huh? Can you guys please listen to "relatives_slow.wav" and "relatives_very_slow.wav"? Those are slowed-down versions of the same sentence. For one thing, I can swear I can hear an "L" after "show" (or is it is "sure" pronounced with a ghetto-like accent?"

By the way, more files coming up. Just give me some time

Originally Posted by translations.nm.ru

In 5, "I'll show it to him", huh?

This one is 100% clear.

Burn - The severity of burns is what you get at temperatures this high.

Long one - (?but the time?) the true source of wonder all you have to do is look straight up besause after the planets, and the moon, and the tides, came life.

This is - This is a (?the?), this is nothing

wth1 - Good night! Come here...

Originally Posted by MikeM

Originally Posted by translations.nm.ru

In 5, "I'll show it to him", huh?

This one is 100% clear.Okay, thanks. I think I have worked out a satisfactory translation for this piece that will work in the context of the show.

Thanks for the rest of replies too.

Originally Posted by MikeM

Long one - (?but the time?) the true source of wonder all you have to do is look straight up besause after the planets, and the moon, and the tides, came life.

The unclear place at the beginning of long_one.wav still puzzles me...

I was walking down Amboy Avenue in my home town.

Right here Stacey, stand here, profile shot, profile shot.

And then (?) gonna pop up around here

Originally Posted by translations.nm.ru

The unclear place at the beginning of long_one.wav still puzzles me...

but to find the true source of wonder all you have to do is look straight up besause after the planets, and the moon, and the tides, came life.

Thanks again! Profile shot -- it simply didn't occur to me

Amboy Avenue -- great!

And I think it is something like "you never know who is gonna pop up here"

come_back - Come back (Nanny?), a little bit of encourangement, a little bit of applause, Stacey is gonna give it again

do_it_1 - You can't do it

for_stacy - Stay again for Stacey

Sorry, I can only post and listen after work, so I truly apologize for not doing all 20, when only 6 were available when I tried

for_stacy: Big hand for Stacie!
wth1: man, man... [hard to judge with only two words of context, you evil out-of-context grabber!]

Originally Posted by kalinka_vinnie

Sorry, I can only post and listen after work, so I truly apologize for not doing all 20, when only 6 were available when I tried

KV, I was just kidding! I promise, I'll make 20 new ones just for you! Or even more! Honest! :P

Originally Posted by kalinka_vinnie

wth1: man, man... [hard to judge with only two words of context, you evil out-of-context grabber!]

I am uploading a short video which includes a few secodnds prior to this "Man, man" (or "Amen, Amen") or whatever else it may be. Enjoy the context .

A few words of explanation: at some point earlier in this show, Copperfield asked this boy to watch this picture and not let anyone touch it. After that illusion was over, the boy apparently returned to his seat. Now, a couple illisions later, Copperfield very deliberately notices that the picture is not being watched... the rest you can see for yourself

In that case I think it is (very fast): you da man, da man!

put_the_coin: Put the coin away wihtout (or 'with that') ??? it will be dancing by tomorrow

walking_down_the_street: you see why I go walking down the street... (or possibly: you see, I go walking down the street...)

Originally Posted by kalinka_vinnie

In that case I think it is (very fast): you da man, da man!

put_the_coin: Put the coin away wihtout (or 'with that') ??? it will be dancing by tomorrow

walking_down_the_street: you see why I go walking down the street... (or possibly: you see, I go walking down the street...)

Thanks, KV! You da man! More files coming today and during the weekend

Ok some more files added

Dude, what are you tryin to do? Provide subtitles to every audio/video byte of the world ?

1: All over the place, the people didn't even know
2: Hit it to the back, here we go! To the back! Here comes another one! and another one! Head's up!
3: ??? the audio is cut off at the end, making it hard to get the context... after you use your flash...??
4: Step right up there. These are the Waltons, good night Jimbo, John boy. You aren't all the Waltons. Mary Beth, Bobby Sue, Jimmy Bob, Billy Bob, one of the Baldwin brothers, Marsha, Beaver, Ally McBeal, you and Allison Morissette

here are a few! More later!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Dude, what are you tryin to do? Provide subtitles to every audio/video byte of the world ?

It will be a voiceover translation, not subtiles... and anyway, the editor wants everything translated, down to the last syllable . It is up to her to decide what to keep and what to scissor out

Originally Posted by kalinka_vinnie

3: ??? the audio is cut off at the end, making it hard to get the context... after you use your flash...??

"after you use your flash" makes total sense .

Thanks a lot, KV, excellent job as usual!

1: People try to cheat, just end up with one of these balls (?)
2: These balls are going to go back to you fast I want you to bounce them as high as you can, all the way to the back of the theater and...

The orange part I am not entirely sure about, but it fits neatly in with the rest of the sentence

3: Whenever the music stops, whoever is holding on to one of these balls
4: Oh, the humanity!
5: Keep it moving, we're good!
6: you got another space

Here is a nice audio! Ebonics lesson 101 y'all:

http://www.funnyhub.com/animations/page ... onics.html

Thanks again, KV!