Thread: Liam or... Liam?

Здравствуйте!
Как же правильно произносится имя Liam - Лаям или Лиам?
Спасибо!

Originally Posted by Leof

Здравствуйте!
Как же правильно произносится имя Liam - Лаям или Лиам?
Спасибо!

Согласно вот этому сайту — http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Liam — нужно произносить LEE-am.

Однако, поскольку это имя редкое, я уверен, что многие англоязычные люди произносят его неправильно.

Спаибо!
С некоторых пор в телевизоре стали произносить это имя именно как Лаям или Лайэм. Вот я и засомневался.

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Leof

Здравствуйте!
Как же правильно произносится имя Liam - Лаям или Лиам?
Спасибо!

Согласно вот этому сайту — http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Liam — нужно произносить LEE-am.

Однако, поскольку это имя редкое, я уверен, что многие англоязычные люди произносят его неправильно.

Это не редкое имя. Это популярное ирландское имя, и в Ирландии и в Великобритании часто встрается и все знают как правильно произносить его.


Может быть в Америке это не популярное имя.

Originally Posted by Leof

Спаибо!
С некоторых пор в телевизоре стали произносить это имя именно как Лаям или Лайэм. Вот я и засомневался.

Я никогда не слышал такого произношения.

Originally Posted by TATY

Это не редкое имя. Это популярное ирландское имя, и в Ирландии и в Великобритании часто встречается, и все знают, как правильно произносить его.


Может быть, в Америке это не популярное имя.

Originally Posted by TATY

Может быть в Америке это не популярное имя.

Originally Posted by Leof

Спаибо!
С некоторых пор в телевизоре стали произносить это имя именно как Лаям или Лайэм. Вот я и засомневался.

Я никогда не слышал такого произношения.

Тоже слышал "Лайам", даже и не задумывался, что это неправильно.

It's LEE-am if said by your mother or priest, LAY-im is an accent or too many Guinness said by your mates. Both are correct.
Plenty of Irish around here... I met up with a 'kid' last summer that was here on a J-1 visa 20 years ago. In 20 years I expect the Russian 'kids' to return.

Local bar...
http://www.liammaguires.com/

Originally Posted by Оля

Originally Posted by TATY

Может быть, в Америке это не популярное (should be непопулярное) имя.

Originally Posted by Crocodile

(should be непопулярное)

I'm not sure. I think not. Because you can say "В Америке это не самое популярное имя."
I think in this case it's not an affirmation ("it's an uncommon name"), but a negation ("the name is not common").

The better variant of the TATY's sentence is "Может быть, в Америке это имя не популярно."

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Crocodile

(should be непопулярное)

I'm not sure. I think not.

Well, even according to the Mighty Rules loved so much by TATY there is nothing in this sentence to oppose to. For example, the following would be correct:

Это не популярное, а редкое имя.

However, without the opposition, the space should be avoided as in:

Это непопулярное имя.

The same goes about:

Может быть, в Америке это имя непопулярно.

Originally Posted by capecoddah

It's LEE-am if said by your mother or priest, LAY-im is an accent or too many Guinness said by your mates. Both are correct.
Plenty of Irish around here... I met up with a 'kid' last summer that was here on a J-1 visa 20 years ago. In 20 years I expect the Russian 'kids' to return.

Local bar...
http://www.liammaguires.com/

I think LAY-am is just Americans pronouncing it wrong. No one in the UK says that, and I'm pretty sure the only correct Irish pronunciation is LEE-am.

Nah, there's not much daylight between LEE-um and LAY-um when you take into account the range in accents. Hell, there's hardly any daylight between them when I say them, and I'm sure a foreigner would have a hard time telling my LAY-umest LEE-um from my LEE-umest LAY-um, if you see what I mean.

LYE-am/ Лаям is just plain flat out wrong though.

BTW Liam was originally just a diminutive of William.