Results 1 to 3 of 3

Thread: Let's sing about crawfish, Country-style! (Давайте пропоём о раках, в стиле кантри!)

  1. #1
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36

    Let's sing about crawfish, Country-style! (Давайте пропоём о раках, в стиле кантри!)

    On another thread, I was talking about the etymology of "crayfish/crawfish".

    So here's Hank Williams, Sr., singing "Jambalaya":



    Lyrics:

    Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh
    Me gotta go pole the pirogue down the bayou
    My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
    Son of a gun we'll have big fun on the bayou
    ...
    Препев:
    Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
    'cause tonight I'm gonna see my ma shaza mio
    Pick guitar, fill fruit jar, and be gay-o
    Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
    ...
    Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin'
    Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
    Dress in style and go hog wild me oh my oh
    Son of a gun we'll have big fun on the bayou!

    Notes:

    jambalaya = рагу с рисом
    to pole (a boat) = грести шестом (лодку)
    pirogue (пи-рох) = чёлн (dugout canoe)
    crawfish pie = пирог с раками
    file gumbo = острое, перечное рагу с окрой
    "ma shazo mio" = ma chere amie = моя дорогая подружка
    fruit jar = Rumtopf = банка с фруктами в спирте
    gay = весёлый, и это всё!
    Thibodaux, Fontaineaux = французские/креольские фамилии в Луизиане
    buzz = жужжать (but here it means "занято и шумно, будто гнездо с пчелами")
    go hog wild = "делать что-н. 150%", "to go over the top", "to turn up the volume to 11", etc.
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  2. #2
    Hanna
    Guest
    I think this kind of music is cool!
    But Throbert, the grammar in this song is totally confusing for learners..... !
    Plus, this type of US English is hard to understand even for native English speakers not from that area.....

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    You get a line and I'll get a pole, honey!

    Doc's the best! YouTube - ‪BLUEGRASS Crawdad Hole ANDY GRIFFITH & DOC WATSON‬‏

Similar Threads

  1. To Thee We Sing?
    By gjoebeck in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 7th, 2010, 07:45 PM
  2. Давайте обсудим!
    By Boria in forum General Discussion
    Replies: 68
    Last Post: June 5th, 2009, 01:01 PM
  3. ... I'd like to sing you a song....
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 36
    Last Post: September 12th, 2008, 03:47 PM
  4. let's sing together - russian alphabet song
    By msleelee in forum Audio Lounge
    Replies: 8
    Last Post: November 22nd, 2007, 07:13 PM
  5. Рассказ в стиле Pravita. Прочтён на nnm.ru
    By Koba in forum Говорим по-русски
    Replies: 5
    Last Post: November 22nd, 2003, 10:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary