Results 1 to 6 of 6

Thread: Перевод

  1. November 23rd, 2005, 09:44 AM #1
    skywalker
    skywalker is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Moscow
    Posts
    13
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to skywalker Send a message via MSN to skywalker

    Перевод

    Не подскажет кто-нибудь как перевести на английский фразу: "Да не поуститься тьма"
    Заранеее спасибо
    skype:rainguy
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 23rd, 2005, 10:57 AM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    May the darkenss will not fall?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 23rd, 2005, 03:29 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: Перевод

    Quote Originally Posted by skywalker
    Не подскажет кто-нибудь как перевести на английский фразу: "Да не поуститься тьма"
    Заранеее спасибо
    Если ты хочешь выяснить оригинальное название книги Спрега де Кампа, то она называется "Lest Darkness Fall" . В русском переводе она называется именно так — "Да не опустится тьма".

    Quote Originally Posted by Rtyom
    May the darkenss will not fall?
    "Will" здесь явно лишнее.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 23rd, 2005, 03:52 PM #4
    Vadim84
    Vadim84 is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13

    Re: Перевод

    Quote Originally Posted by skywalker
    Не подскажет кто-нибудь как перевести на английский фразу: "Да не поуститься тьма"
    Заранеее спасибо
    Неужели так сложно написать не бред, а всего лишь одно короткое предложение "Да не опустится тьма"?!!

    Если ты хочешь выяснить оригинальное название книги Спрега де Кампа, то она называется "Lest Darkness Fall" Smile. В русском переводе она называется именно так — "Да не опустится тьма".
    "Lest"?! Может, "Let's" или "Let"?
    "Пусть опустится тьма", что ли? А почему в русском переводе всё наоборот?
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 23rd, 2005, 04:08 PM #5
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    "Lest" means "for fear that".

    I was quiet, lest my children should wake.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 23rd, 2005, 04:38 PM #6
    Vadim84
    Vadim84 is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by scotcher
    "Lest" means "for fear that".

    I was quiet, lest my children should wake.
    Oh, I should have checked it out in the dictionary right away. Instead I just thought it was a typo.
    Thanks.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. перевод
    By quartz in forum Говорим по-русски
    Replies: 26
    Last Post: July 9th, 2010, 12:09 AM
  2. Перевод
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2006, 08:01 PM
  3. мой перевод
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2006, 10:41 PM
  4. Перевод
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: June 29th, 2006, 10:07 PM
  5. Перевод
    By AND6819 in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2006, 12:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary