Thread: "Kidnapped" Robert Louis Stevenson

I settled back in my place, recharged the three pistols I had fired, and kept watch with both eye and ear.

I snatched up my cutlass, and fell on them from the side.

They broke before him like water, turning and running and falling against one another in their mad hast.

He had a cut down one cheek.


Помогите с переводом плизззз...!!!

1. I settled back to my place, re-charging the three pistols I had fired, and keeping watch with both eye and ear. -- Я опять занял свой пост и, напрягая зрение и слух, продолжал наблюдать, перезаряжая те три пистолета, из которых стрелял.


2. I thought we were lost, and catching up my cutlass, fell on them in flank. -- Я решил, что мы погибли, и, схватив свой кортик, бросился на них с фланга.

3. They broke before him like water, turning, and running, and falling one against another in their haste. --Они расступились перед ним, как вода, повернулись и кинулись бежать; они падали, второпях натыкаясь друг на друга, а шпага Алана сверкала, как ртуть, вонзаясь в самую гущу удирающих врагов, и в ответ на каждую вспышку стали раздавался вопль раненого.

Вот полный перевод
http://lib.aldebaran.ru/author/stivenso ... ra__5.html

танкс э лот!

Originally Posted by Dr.

танкс э лот!

Do Russians actually say this, or is it a joke

Нет мы так пожалуй не говорим. Это была джойк (joke) )