The black-faced man cowered. "They--won't have me forward." He spoke slowly, with a queer, hoarse quality in his voice.

Черномазый человек весь съежился.
- Они... не хотят, чтобы я был на носу, - проговорил он медленно, со странной хрипотой в голосе.

---

"What are these beasts for? Merchandise, curios? Does the captain think he is going to sell them somewhere in the South Seas?"

- Для чего здесь животные? Для продажи или это какие-нибудь редкие экземпляры? Может быть, капитан хочет продать их где-нибудь в южных портах?

the full Ruissian text is here:

http://lib.ru/INOFANT/UELS/moreau.txt