Results 1 to 13 of 13

Thread: implode

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    implode

    implode - to collapse or burst inward violently
    A submarine will eventually imlode if let uncontrollably go down to the bottom of an ocean, stars implode under their own gravity in their final stage of life. They don’t explode but implode. So can великий и могучий render the meaning in one word?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: implode

    Коллапсировать.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: implode

    Вы уверены что нет слова имплодировать? =:^)

    нашел— имплодировать

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: implode

    Не внушает доверия...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: implode

    There is a hell of a lot of words we don’t suspect to exist, people use in the field of their expertise but implode or implosion seem to catch my ears so often that I think every English speaking person should know it, as opposed to Russians knowing what коллапсировать or имплодировать is. Коллапсировать would probably be my choice if pressed to choose something to stand for implode but anyway it would not be music to anybody’s ears.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: implode

    Quote Originally Posted by alexB
    There are a hell of a lot of words we don’t suspect_ exist that people use in the field of their expertise but implode or implosion seem to catch my ears so often that I think every English speaking person should know it, as opposed to Russians knowing what коллапсировать or имплодировать is. Коллапсировать would probably be my choice if pressed to choose something to stand for implode but anyway it would not be music to anybody’s ears.
    This could be due to the fact that the word 'implode' has idiomatic uses also. For example, one's head can 'implode', which means you committed an extremely silly mistake or did something very absent minded. Also, everyone knows the word 'explode' and the meaning of 'implode' is obvious when you compare the two.

  7. #7
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: implode

    What is wrong with usual words like "схлопнуться" for the submarine case and "сжаться" or "съёжиться" for the person committed an extremely silly mistake.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: implode

    Quote Originally Posted by CoffeeCup
    What is wrong with usual words like "схлопнуться" for the submarine case ...
    Usual? В словаре русского языка такого слова нет. Интересно, кто это чудо придумал.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: implode

    Quote Originally Posted by Lampada
    Usual? В словаре русского языка такого слова нет.
    Ну уж так и нет, например в орфографическом словаре есть (Русский орфографический словарь Российской академии наук.
    Отв. ред. В. В. Лопатин. on-line версия на gramota.ru). У нас тут в России с чудесами запросто, рука об руку.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: implode

    Ну, Лопатину я бы сильно доверять не стал, так как его свои же хорошо затюкали все его работы. Но слово вполне привычное, хоть и редкое.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: implode

    Да, может быть, стало привычным, но я думаю, что пару десятков лет назад его вообще не существовало и оно таки отсутствует в академическом орфографическом словаре под редакцией С. Г. Бархударова и др. (15-е изд. М. 1978.)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: implode

    Quote Originally Posted by Lampada
    Да, может быть, стало привычным, но я думаю, что пару десятков лет назад его вообще не существовало и оно таки отсутствует в академическом орфографическом словаре под редакцией С. Г. Бархударова и др. (15-е изд. М. 1978.)
    Я думаю, оно существовует уже давно. Просто в советские времена словарные статьи отбирали более придирчиво, и вообще составители словарей были более инертны и не спешили вносить в словари многие относительно новые слова (за исключением утвержденной свыше научной терминологии).

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: implode

    Чтобы точно ответить на вопрос, когда оно возникло, я думаю, надо обратиться к Банку русских неологизмов Института русского языка. По этим материалам наверняка составлялись специальные издания, простому советскому человеку не сильно доступные.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary