Thread: I need some help in translation

How can I literaly translate the following:
1. There is a point of no return unremarked at the time in most lives.

2. Next day I sat in a deck-chair on the sheltered starboard-side and let myself roll languidly in and out of the sun with the motions of the mauve-green sea.

I'll be much obliged for any help!

1. Почти у каждого в жизни наступает минута, после которой нет возврата к прошлому. Она приходит незаметно.

2. На следующий день я сидел в шезлонге у правого, защищенного от ветра борта и томно покачивался на волнах лиловато-зеленого моря; лицо мое то освещалось солнцем, то пряталось в тени.

http://www.lib.ru/INPROZ/GREEN/comedian.txt

Actually, you could have mentioned that it was from Comedians by Graham Greene. It'd have taken me less time to find the translation.

Thank you very very much, dear mishau_ !!!
I didn't know it was from Comedians by Graham Greene.
Thank you once more you've helped me very much!!!

Originally Posted by mishau_

1. Почти у каждого в жизни наступает минута, после которой нет возврата к прошлому. Она приходит незаметно.

I think момент will fit better.

[quote=net surfer]

Originally Posted by "mishau_":2bedh8pg

1. Почти у каждого в жизни наступает минута, после которой нет возврата к прошлому. Она приходит незаметно.

I think момент will fit better.[/quote:2bedh8pg]

You can never say without the macrocontext.

Юлия:

Тула Тула Тула - я , Тула родина моя!

2 kalinka_vinnie:
Прости, пожалуйста, что ТАК долго не отвечала!!!
УРА!!! ЗЕМЛЯКИ!!!

2 mishau_
If you know the works of Greene so well, couldn't you help me once again?
Don't you know how to translate it literally or where it is from?
1. He was too frank to be true.

2. He pronounced the title as though it were a nursery-game - a mark of innocence.

3. And then of course the usual wearisome wrangle began.

4. For the first time he sounded professional, and I wondered whether perhaps I had maligned him.

THANKS!

Originally Posted by Yulia

Don't you know how to translate it literally or where it is from?
1. He was too frank to be true.

2. He pronounced the title as though it were a nursery-game - a mark of innocence.

3. And then of course the usual wearisome wrangle began.

4. For the first time he sounded professional, and I wondered whether perhaps I had maligned him.

THANKS!

Если Вас интересует "дословный" (literally) перевод - смотрите в словарь и переводите, в чём проблема-то?
Например (дословно):
1. Он был слишком откровенен, чтобы быть правдивым.
2. Он произнёс название так, как будто это была детская игра - признак невинности.
3. А потом, конечно, начался обычный скучный спор.
4. Впервые он звучал профессионально, и я подумал, не оклеветал ли я его.
А если у Вас вызывает сомнение/затруднение какое-то конкретное слово, так укажите, что именно - так будет проще Вам отвечать по делу. Ведь не может же быть, что Вы ни одного слова из этих предложений не знаете?

2 007:
А как тогда будет по-аглийский "литературный"?

А, в смысле литературный перевод? Вобще-то я не в курсе. Может, literary? Не знаю.

ну, словарь горовит "литературный" = " literary"

Это-то понятно. Вопрос в том, будет ли "литературный перевод" звучать как "literary translation", в смысле - есть ли такое выражение в английском? Не факт.

Literary translation or artistic translation is quite all right.

Don' be cheated by "literal" translation because it means word-by-word.