Results 1 to 8 of 8

Thread: how do you say

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Rostov-on-Don
    Posts
    30
    Rep Power
    14

    how do you say

    i was on a pier
    or i was at a pier.
    or both prepositions can be used?

    and one more thing to ask

    it is a description to some picture i took last summer
    "im sitting on a old wooden rail on (at) (a)the pier"
    does it sound well?

    and again it is a description to a picture
    "here is the hurricane ophelia passing me by"
    is this sentence correct?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    I was on a pier = I was physically standing on a pier
    I was at a pier = I was around a pier, not necessarily on it, but in the same area.

    "im sitting on a old wooden rail on (at) (a)the pier"
    To me "I'm sitting on an old wooden rail on/at a/the pier" sounds best.


    a pier = not specific, could be any pier
    the pier = a specific pier

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    Re: how do you say

    Quote Originally Posted by Ustas
    and again it is a description to a picture
    "here is the hurricane ophelia passing me by"
    is this sentence correct?
    I would simplify this a bit and just say "Here I am enduring Hurricane Ophelia" or "Here I am at the pier/in <city>/in the US during Hurricane Ophelia( or you can use "Ophelia's landfall").

    To critique your sentence, I see 4 things wrong with it (although a native speaker would certainly understand you):

    1. Here needs to be capitilized.
    2. I think it would also be capitilized to Hurricane Ophelia, b/c it's a name
    3. When you say "passing me by" it's understandable, but it doesn't sound right -- I can't really put a finger on why. If you were looking at a map, you could say "Ophelia passed through South FL (or wherever)."
    4. "By" is a preposition, and any English teacher will give you a dirty look if you end a sentence with a preposition!

    Hope this helps.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    "here is the hurricane ophelia passing me by"
    Sounds strange. I can't imagine anyone saying this. They would probably just say something like "Hurricane Orphelia is passing over right now" or "Here we are in the middle of Huricane Orphelia."

  5. #5
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    13

    Re: how do you say

    Quote Originally Posted by Barmaley
    ...
    1. Here needs to be capitilized.
    2. I think it would also be capitilized to Hurricane Ophelia, b/c it's a name
    3. When you say "passing me by" it's understandable, but it doesn't sound right -- I can't really put a finger on why. If you were looking at a map, you could say "Ophelia passed through South FL (or wherever)."
    4. "By" is a preposition, and any English teacher will give you a dirty look if you end a sentence with a preposition!

    Hope this helps.
    I think by in this sentence is an adverb. But you're right it's sometimes grammatically incorrect to end a sentence with a preposition.

    In his sentence the hurrican would be something like, for example, a person or something you could touch physically, or even something completely abstract.
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Ustas
    "here is the hurricane ophelia passing me by"
    I would say "Hurricane Ophelia is passing by me"
    You should not end a sentence with a preposition.

    For poetic purposes, you might be able to say "pass me by".
    Here are a couple of examples:

    though time has passed me by
    I can't just lie down and die

    I feel the need to cry
    for my life has passed me by
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Rostov-on-Don
    Posts
    30
    Rep Power
    14
    thanks to all who answered my questions.

  8. #8
    Почтенный гражданин capecoddah's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Cape Cod, MA пляж
    Posts
    648
    Rep Power
    13
    Nope...
    I'm sitting on a rail on the pier (in the middle of)(during) hurricaine Ophilia.
    "Here is the hurricaine" is awkward, a weatherman on TV would say that pointing to a map.
    "passing me by", sounds like you are next to it, not in it.
    Were you in the Carolinas last summer ?
    I'm easily amused late at night...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary