Results 1 to 6 of 6

Thread: Help in translation

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    27
    Rep Power
    6

    Help in translation

    Hi!

    Can anybody help me to understand this sentence?

    Qu and Liu have known each other since childhood. The most noticeable change in China since then is the size of families. Qu was the youngest of six.

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Since Qu and Liu were children, Chinese families have been getting smaller. This is a major development in China. Qu was one of six kids, but nowadays families are much smaller.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    27
    Rep Power
    6
    Thank you!!!!!!

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    27
    Rep Power
    6
    I have one more sentence.... help me to translate it into russian, i can't understand some moments.

    It is a way of life cherished by Qu, but he can see that this relaxed routine is increasingly out of step with a nation experiencing one of the most anazingly quick changes in human history.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    США
    Posts
    14
    Rep Power
    6
    Он любит этот тип жизни, но знает что этот непринужденная рутина - все более и более старомодная в стране, которая испытывает изменение, которое больше удивительно быстрое чем другие изменения в человеческой истории.

    I know this is really terrible Russian, but maybe it will help you get the idea.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    27
    Rep Power
    6
    Thank you very much!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary