Thread: Help to translate, please

I have read one interesting poem somethere in Internets, but where is a few word which I can't translate:

"When as a child I laughed and wept, time crept.
When as a youth I waxed more bold, time strolled.
When I became a full-grown man, time RAN.
When older still I daily grew, time FLEW.
Soon I shall find, in passing on, time gone.
O Christ! wilt Thou have saved me then? Amen."

What does [I waxed more bold] and [Soon I shall find, in passing on] means?

Thank you.

Мой вариант:
I waxed more bold - я осмелел (стал смелее)
Soon I shall find, in passing on - скоро, в час кончины, я узнаю... (pass on - скончаться)

wax - to assume a (specified) characteristic, quality, or state : BECOME <wax indignant> <wax poetic>

wax lyrical - BE ENTHUSIASTIC, enthuse, rave, gush, get carried away.

hehe, I see

Можно запомнить значение так: The moon waxes. Луна прибывает.

Можно запомнить значение так: The moon waxes. Луна прибывает.

Только для этого нужно привлечь слово "grow", которое синонимично с "wax" в обоих упомянутых значениях - "расти, увеличиваться" и "становиться".

Более громоздко.

Тогда проще привлечь grow в толковании всего предложения.

Что громоздко и для чего?
Я говорю о том, как связать твой пример с примером, приведенным выше, и проще запомнить оба значения "wax".
Если не привлечь слово "grow", каким образом выражение "The moon waxes" поможет вспомнить о нужном нам значении "wax" - "становиться"? Мы же не скажем "Луна становится". Где связь?


Now, believe it or not, yesterday I watched the Man. United - Roma game and at one point the commentator said:

"Alex Ferguson waxed lyrical about Rooney and Tevez playing together".

Talk about surprising coincidences "Wax lyrical/indignant" is not the type of expression you come across regularly I guess. At any rate, I don't hear or see it often.

А что непонятного. «Луна прибывает» — там нет дополнения. Значение никак не спутаешь. Так что добавлять grow нет смысла, если ты только не хочешь семантизировать концептуальное значение слова wax — развиваться, увеличиваться, изменяться.

Я тогда хотел сказать, что громоздкое объяснение будет если развернуть толкование: the Moon waxes means that visible area of it's surface grows bigger. А если запомнить коротенькие примеры, что я приводил — это быстрее. Хотя кому как.

Непонятно, как твой пример (the moon waxes) помогает вспомнить о значении "wax" в выражениях "wax lyrical/indignant/poetic/bold etc".

А, теперь, кажется, понял. Я забыл, что в сообщении автора темы было сказано "waxed more bold". В таком случае, действительно, есть связь с твоим "лунным" примером. А вот если выкинуть оттуда "more" и оставить просто "waxed bold", тогда связь теряется (или, по крайней мере, становится менее очевидна), и без "grow" не обойтись :P
Я-то говорил вообще о значении "wax" в приведенных мной примерах из словарей, а не только о примере из того стишка.

Короче, несмотря на "когнат-финкинг", мы с тобой с трудом друг друга понимаем

Originally Posted by Vadim84

Короче, несмотря на "когнат-финкинг", мы с тобой с трудом друг друга понимаем

Но всё-таки понимаем.