Thread: help me.....

Ребята мне нужно написать письмо человеку по ангийски и без ошибок...письмо короткое...никак не могу подобрать слово "никак" в английском....помогите если у кого есть время...
Я смотрю вы совсем не замечаете что я Вам пишу.Что затрудняет вас дать мне ответ?Может я не совсем понятно для Вас излогаю свои мысли?Ответьте же мне!
И далеее пишет другой человек,которому бы хотелось сказать что писать более не стоит,и опять таки затрудняюсь с ответом ему!
Может так:
Я прошу тебя более не писать мне письма,потому как это лишний спам на моей почте,и меня он не интересует.

вот ещё надо текст для института,бли не выходит много ошибок-вроде слова знаю,но вот правила никак и такая бурда получаеться-жуть!

я прилагаю все усилия, чтобы прибыть рано утром для работы и стараюсь помочь всем сотрудникам фирмы! Стараюсь выполнять свои прямые обязанности и если кто то что из сотрудников не успевает помочь им в выполнении их работы!

написала одно предложение и уже чувствую что бурда!
i do one's utmost to come early in the morning for working and help the whole of staff firm
Исправьте меня поалуйста и обьсните исправления если не затруднит!

Originally Posted by irin@

вот ещё надо текст для института,бли не выходит много ошибок-вроде слова знаю,но вот правила никак и такая бурда получаеться-жуть!

я прилагаю все усилия, чтобы прибыть рано утром для работы и стараюсь помочь всем сотрудникам фирмы! Стараюсь выполнять свои прямые обязанности и если кто то что из сотрудников не успевает помочь им в выполнении их работы!

написала одно предложение и уже чувствую что бурда!
i do one's utmost to come early in the morning for working and help the whole of staff firm
Исправьте меня поалуйста и обьсните исправления если не затруднит!

я прилагаю все усилия, чтобы прибыть рано утром для работы и стараюсь помочь всем сотрудникам фирмы! Стараюсь выполнять свои прямые обязанности и если кто то что из сотрудников не успевает помочь им в выполнении их работы!

I do my best to come to my work early, and try to help all the workers in my firm. I endeavour to discharge my obligations and If someone cannot do his work in time, I'll help him accomplish his duties

Я смотрю вы совсем не замечаете что я Вам пишу.Что затрудняет вас дать мне ответ?Может я не совсем понятно для Вас излогаю свои мысли?Ответьте же мне!

As far as I can see, you wouldnt notice what I write to you!! What encumbers you to give me the answer? Maybe, I didnt explain my thoughts clear? Do answer me!!!

Я прошу тебя более не писать мне письма,потому как это лишний спам на моей почте,и меня он не интересует.

I appeal to you not to write me letters anymore because It's just unneresary rubbish on my mail-box, and it doesnt interest me!!


Dear Natives, please, correct where necessary...

Вот моя попытка, но может быть, я ошибаюсь:

Я смотрю вы совсем не замечаете что я Вам пишу.Что затрудняет вас дать мне ответ?Может я не совсем понятно для Вас излогаю свои мысли?Ответьте же мне!

I see you don't notice what I write you at all. What's keeping you from answering me? Can it be I don't express my ideas clearly enough for you? Write me! (можно сказать "just write me" или "write me already", но я не уверен в том, что имеет то же смысл.)

Я прошу тебя более не писать мне письма,потому как это лишний спам на моей почте,и меня он не интересует.

I ask you not to write me letterｓ anymore because it's just excessive spam in my mail and it doesn't interest me.

я прилагаю все усилия, чтобы прибыть рано утром для работы и стараюсь помочь всем сотрудникам фирмы! Стараюсь выполнять свои прямые обязанности и если кто то что из сотрудников не успевает помочь им в выполнении их работы!

I make every effort/do my utmost to come to work early in the morning and I try to help all the employees in the firm! I try to fulfill my direct responsibilities and if any of the employees doesn't have time I help them to carry out their work.

Я не уверен в последнeм предложении.

could you also check my translation?

Большое вам спасибо ребята!Что уделили мне время!И если не затруднит обьясните мне главное не написать,а главное понять и знать

I do my best to come to work early, and try to help all the workers in my firm. I endeavour to discharge my obligations and If someone cannot do his work in time, I'll help him accomplish his duties

As far as I can see, you wouldnt notice what I write to you!! What encumbers you to give me аｎ answer? Maybe, I didnt explain my thoughts clearly? Do answer me!!!

I appeal to you not to write me letters anymore because It's just unnecessary?(I forgot how to spell it) rubbish in my mail-box, and it doesnt interest me!!

Dear Natives, please, correct where necessary...

Originally Posted by irin@

Стараюсь выполнять свои прямые обязанности и если кто то что из сотрудников не успевает помочь им в выполнении их работы!

ААА, теперь понял!

Originally Posted by Kirill2142

ААА, теперь понял!

Там просто запятой не хватает... Я сначала тоже не врубился!!!

Девушка плохо знакома с клавиатурой.