Results 1 to 6 of 6

Thread: making it look like

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16

    making it look like

    We'll get the desktop support team to recover your machine from a backup, remove your CD drive to reduce the risk of this happening again, have Ron's legs broken - after making it look like an accident - and forget this ever happened."
    Why "look" not "looks"?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Ohio, USA
    Posts
    14
    Rep Power
    14
    "..after making it look like an accident.." refers to a (possible) future event.

    "...looks like.." would be used to refer to an event that has happened. Example: 'It looks like it was an accident.'

    I hope I've helped,

    Joe

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    14
    I'm going to suggest a rule:

    Whenever there are two verbs in a single clause in English, the second is always in the base form or the infinitive.

    I want to go
    He has to eat

    They might say

    He made him run

    etc.

    Any exceptions? I believe something similar holds in Russian, after e.g. dolzhen, khochu etc. etc. May well be true for all European/Indo-European languages but now I'm just guessing..
    Море удачи и дачу у моря

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    15
    Слова «it» и «look» здесь не образуют пару «подлежащее в третьем лице со сказуемым», поэтому и окончание «-s» тут ни к чему. Слово «it» больше связано со словом «making» (насколько я помню из школьного курса «it» здесь — это дополнение), чем с «look», а слово «look» стоит как-бы в инфинитиве: «after making it (to) look like»

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: making it look like

    Quote Originally Posted by alexei
    We'll get the desktop support team to recover your machine from a backup, remove your CD drive to reduce the risk of this happening again, have Ron's legs broken - after making it look like an accident - and forget this ever happened."
    Why "look" not "looks"?
    Есть такой оборот - make something/somebody do something (заставить что-то (кого-либо) сделать что-то).

    Например:

    Make him come here - "Сделай так, чтобы он пришёл сюда" (или "Заставь его прийти сюда").

    Ты же не станешь по-русски говорить "Заставь его приходит сюда". В английском аналогичная ситуация.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    I get it. I knew these constructions "I want you to write a letter", "he makes her cry" etc, but I didn't notice it in that sentence for some reason, probably because of the progressive tense (making). Thanks to all of you!

Similar Threads

  1. Not making Progress
    By vivkulan in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: April 16th, 2010, 03:49 PM
  2. making the right start
    By oileanach in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: May 8th, 2009, 11:29 PM
  3. Making Myself Study
    By Coup in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: May 1st, 2009, 06:34 PM
  4. Making plans
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 21st, 2004, 04:33 AM
  5. Making friends
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 5
    Last Post: February 26th, 2004, 02:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary