Results 1 to 7 of 7

Thread: Expensive fee

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Expensive fee

    Ken Watts wrote once:
    “The next point is that the tuition fee is usually more expensive than it is at home”
    Isn’t it an example of tautology here?
    Expensive fee, дорогие цены-these must be “birds of a feather”. What do you think?
    Дорогие цены в Pусском навязли на зубах! Is it possible that in English expensive fee is acceptable?

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Никаких проблем, совершенно нормальное употребление.

    Надо платить за учебу. Дома можно идти в университет, скажем, всего за $10,000 в год. Это fee нормальная. А если идете в университет в соседнем штате, там для «неграждан» fee повышенная, напр $15,000 в год. Тhe tuition fee is more expensive than it is at home.

    Так, fees бывают и дешевыми, и нормальными, и дорогими.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by chaika
    Никаких проблем, совершенно нормальное употребление.
    ...
    Так, fees бывают и дешевыми, и нормальными, и дорогими.
    The thing is that in Russian saying "дешевые/дорогие цены" is a lexical mistake (sadly, a widespread one), a sign of illiteracy. "Цены" in Russian can be only "высокие/низкие", expensive or cheap are the products/goods/services, not the prices/fees themselves.

    So it doesn't apply in English?

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Понял. Да вы наверное правы. high price, low price = expensive item, cheap item. Но цены выскокие и низкие.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Я увидела название темы и сразу взвилась от негодования.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    Я увидела название темы и сразу взвилась от негодования.
    Дорогое — фи!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8
    It’s been a long time but this Hanna’s link дешёвый - Wiktionary on another thread made me remember this topic.
    Have you noticed how дешёвые цены slowly but steadily creep in? The English equivalent is still correct.
    дешёвый (dešóvyj) m
    cheap, inexpensive, low (of a price)
    Цены там дешёвые — The prices over there are low.
    Of course Wiktionary does not necessarily say the ultimate truth but it’s addressed to by many and can surely affect people’s minds. In a couple years a TV anchor man says the words and nobody bats an eye.

Similar Threads

  1. Moscow has become the most expensive city in the world
    By mishau_ in forum Travel and Tourism
    Replies: 10
    Last Post: July 16th, 2006, 01:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary