Thank you guys.
Quote Originally Posted by Crocodile
to shout = прокричать
to yell = накричать
According to bitpicker's explanation, I think it would be better to translate these words as:

to shout = (на/про/_)кричать
to yell = (на/про/_)орать

What do you think?