Какой вариант правильнее (ну или просто правильный)?
Printable View
Какой вариант правильнее (ну или просто правильный)?
I don't know if there's any rule, but for me, "I couldn't care less" simply sounds more forceful, more dismissive than "I could care less." They both mean the same thing.
I couldn't care less -->(more) correctQuote:
Originally Posted by Yazeed
I could care less--> common variant, means the same thing
You can also say, "I really couldn't care less."
hehehe... too funny. :mosking: This was one of the first ones that bitpicker posted about on this thread.
Quote:
Originally Posted by bitpicker
You'll find both used, but only 'I couldn't care less' makes sense in the context it is used in. You say that when something is completely unimportant to you. "So, there's a sack of rice which fell over in China? I couldn't care less' - it couldn't be any less important to me. If you want to express that something is unimportant and you say 'I could care less', then what you are saying there is that in fact it is not quite as unimportant to you as it could be - you may not care much, but you could still care even less. This very much defeats the purpose of the expression.
Robin
"I couldn't care less" is the only correct choice.
Anybody who says, "I could care less", is demonstrating that the English language is also something they care little about.