Results 1 to 17 of 17

Thread: Can you translate this?

  1. #1
    Почётный участник Julienovich's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    82
    Rep Power
    9

    Can you translate this?

    Meanwhile, Joy discovers she's the beneficiary of Earl's will and decides to kill him!
    Please, can You correct, if I have made mistakes.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9

    Re: Can you translate this?

    Quote Originally Posted by Julienovich
    Meanwhile, Joy discovers she's the beneficiary of Earl's will and decides to kill him!
    Попробую: Тем временем Джоуи обнаружил, что она - вассал Графа и решила уничтожить его.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  3. #3
    Почётный участник Julienovich's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    82
    Rep Power
    9
    В наше время убивают за другое, за права наследования, например...
    Please, can You correct, if I have made mistakes.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Тем временем Джой обнаружила, что, согласно завещанию графа, является его наследницей, и решила его убить.

    Earl может также быть именем мужчины. Тогда нужно заменить "графа" на "Эрла".

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Earl here has no article, thus it is the name Earl. Эрл.

    For it to be Граф it would have had to say 'the beneficiary of the / an Earl's will'
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    Earl here has no article, thus it is the name Earl. Эрл.

    For it to be Граф it would have had to say 'the beneficiary of the / an Earl's will'
    Good point, I should have noticed that

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Shouldn't it be in the present tense, as the original?

    Тем временем Джой обнаруживает, что, согласно завещанию Эрла, является его наследницей, и решает его убить.

  9. #9
    Почётный участник Julienovich's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    82
    Rep Power
    9
    Thank you!
    Please, can You correct, if I have made mistakes.

  10. #10
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by DDT
    It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".
    The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  12. #12
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by DDT
    It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".
    The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.
    Now you're talking
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  13. #13
    Почётный участник Julienovich's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    82
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by DDT
    It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".
    The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.
    Now you're talking
    Actually, it was the funny short film about guy who was married and his wife after divorce tried to kill him.
    Please, can You correct, if I have made mistakes.

  14. #14
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Julienovich
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by DDT
    It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die".
    The name of the song is actually "Goodbye Earl," just to nit-pick.
    Now you're talking
    Actually, it was the funny short film about guy who was married and his wife after divorce tried to kill him.
    Did you mean this?
    Me First and the Gimme Gimmes - Goodbye Earl
    http://www.youtube.com/watch?v=iLjNGcd1whQ
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Julienovich

    Actually, it was а funny short film about а guy who was married and his wife after their divorce tried to kill him.

  16. #16
    Почётный участник Julienovich's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    82
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by Julienovich

    Actually, it was а funny short film about а guy who was married and his wife after their divorce tried to kill him.
    Thanks a lot!
    Please, can You correct, if I have made mistakes.

  17. #17
    Почётный участник Julienovich's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    San Jose, CA
    Posts
    82
    Rep Power
    9
    [quote=charlestonian][quote=Julienovich][quote=charlestonian][quote=Бармалей][quote=charlestonian][quote="DDT":u505ya9y]It sounds like they song by The Dixie Chicks, "Earl Has to Die". [/quote]

    [/quote]
    The name of the song is actually [b]"Goodbye Earl,"[/b] just to nit-pick. [/quote]

    Now you're talking [/quote]

    Actually, it was the funny short film about guy who was married and his wife after divorce tried to kill him.[/quote]

    Did you mean this?
    Me First and the Gimme Gimmes - Goodbye Earl
    [url="http://www.youtube.com/watch?v=iLjNGcd1whQ"]http://www.youtube.com/watch?v=iLjNGcd1whQ[/url][/quote:u505ya9y]

    Oh! Such a horrible movie.

    I told about this one: http://tv-madness.nnm.ru/my_name_is_ear ... re_eng_rus
    Please, can You correct, if I have made mistakes.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary